Побијање и побијање лажног знања (Против јереси)

• Есеј „Против јереси” проф. С.Л. Епифановић • „Разкривање и побијање лажног сазнања.“ Садржај дела, време настанка; извори информација о гностицизму Н.И. Сагарда • „Разкривање и побијање лажног знања“ („Против јереси“) С. А. Федченков У овом новом издању дела светог Иринеја Лионског у тексту превода „Пет књига против јереси” са латинског од протојереја. П. Преображенског и са немачког проф. Н. И. Сагарда („Доказ апостолског проповедања“) направио је следеће уредничке ревизије и побољшања: – пререволуционарни правопис је преведен на савремени, уређен је и стил превода и његов речник; – у тексту „Пет књига против јереси” у угластим заградама су стављене речи којих нема у издању протојереја. П. Преображенског, али који су додавани приликом уређивања превода ради јаснијег разумевања значења; – у именима и титулама грчки изговор Реухлин замењен је изговором Еразма Ротердамског. У Ројхлиновом изговору сачувана су најпознатија имена и имена: Исус (по Еразму би требало да буде Исус), Јерусалим (према Еразму требало би да буде Јерусалим) итд.; – референце на Свето писмо су проверене, исправљене и допуњене: а) по правилу, цитати из Светог Писма светог Иринеја одговарају старогрчком тексту (цитати из књиге пророка Данила - према Теодотионовом преводу, остали старозаветни цитати - према Септуагинти) 1 ; б) понекад се цитати из Светог Иринеја разликују од текста Светог писма. У поређењу са претходним издањем, пронађена су слична места и опремљена одговарајућим фуснотама. У неким случајевима, да бисмо боље разумели мисао светог Иринеја, обраћали смо се јеврејском оригиналу. Такође, где је потребно, допуњене су и напомене из претходног издања. ц) у фуснотама „Пет књига против јереси“ и „Одломци из изгубљених дела“, додаци референци на Свето писмо, као и напомене уредника, штампани су уз напомену Ед. , а у Доказу апостолске проповеди додатне референце су стављене у угласте заграде; - по целом тексту дела светог Иринеја састављен је индекс библијских цитата; – у тексту „Докази апостолске проповеди” налазе се наслови за поједина поглавља дела. Скраћенице за дела светог Иринеја дате су на следећи начин: ПЕ - “Пет књига против јереси”; АП - “Доказ апостолске проповеди”, Рев. - изводи из изгубљених дела Св. Иринеје. Стога препоручујемо читаоцу да погледа фусноте о старозаветним књигама према црквенословенском преводу Библије, а не према синодском преводу. Можда ће вас занимати: