Përgënjeshtrimi dhe përgënjeshtrimi i njohurive të rreme (Kundër herezive)

• Eseja “Kundër herezive” nga prof. S.L. Epifanovich • “Ekspozimi dhe përgënjeshtrimi i njohurive të rreme”. Përmbajtja e veprës, koha e origjinës; Burimet e informacionit rreth Gnosticizmit N.I. Sagarda • "Ekspozimi dhe përgënjeshtrimi i njohurive të rreme" ("Kundër herezive") S. A. Fedchenkov Në këtë botim të ri të veprave të Shën Irenaut të Lionit në tekstin e përkthimit të "Pesë libra kundër herezive" nga latinishtja nga Kryeprifti. P. Preobrazhensky dhe nga gjermanishtja prof. N. I. Sagarda ("Prova e Predikimit Apostolik") bëri rishikimet dhe përmirësimet e mëposhtme editoriale: – drejtshkrimi pararevolucionar është përkthyer në atë modern, është redaktuar edhe stili i përkthimit dhe fjalori i tij; – në tekstin e “Pesë librave kundër herezive” janë vendosur në kllapa katrore fjalë që nuk janë në botimin e Arqipriftit. P. Preobrazhensky, por që u shtuan gjatë redaktimit të përkthimit për një kuptim më të qartë të kuptimit; – në emra dhe tituj, shqiptimi grek i Reuchlin zëvendësohet me shqiptimin e Erasmus të Roterdamit. Në shqiptimin e Reuchlin ruhen emrat dhe emrat më të njohur: Jesus (sipas Erasmus duhet të jetë Iesus), Jerusalem (sipas Erasmus duhet të jetë Jerusalem) etj.; – Referencat në Shkrimin e Shenjtë janë kontrolluar, korrigjuar dhe plotësuar: a) si rregull, citimet nga Shkrimi i Shenjtë nga Shën Ireneu korrespondojnë me tekstin e lashtë grek (citate nga libri i profetit Daniel - sipas përkthimit të Theodotionit, citate të tjera të Dhiatës së Vjetër - sipas Septuagintës) 1 ; b) nganjëherë citimet nga Shën Ireneu ndryshojnë nga teksti i Shkrimit të Shenjtë. Krahasuar me botimin e mëparshëm, janë gjetur vende të ngjashme dhe janë pajisur me fusnota të përshtatshme. Në disa raste, për të kuptuar më mirë mendimin e Shën Irenesë, i drejtoheshim origjinalit hebraik. Gjithashtu, aty ku është e nevojshme, janë plotësuar edhe shënimet nga botimi i mëparshëm. c) në fusnotat e "Pesë libra kundër herezive" dhe "Pjesë nga veprat e humbura", shtesat e referencave ndaj Shkrimit të Shenjtë, si dhe shënimet e redaktorit, janë shtypur me shënimin Ed. , dhe në Provën e Predikimit Apostolik referenca shtesë vendosen në kllapa katrore; - një tregues i citimeve biblike është përpiluar në të gjithë tekstin e veprave të Shën Irenës; – në tekstin “Dëshmitë e Predikimit Apostolik” ka tituj për kapituj të veçantë të veprës. Shkurtesat për veprat e Shën Ireneut jepen si më poshtë: PE - “Pesë libra kundër herezive”; AP - “Proof of the Apostolic Preaching”, Rev. - fragmente nga veprat e humbura të Shën Irenesë. Prandaj, ne rekomandojmë që lexuesi të shikojë fusnotat në librat e Dhiatës së Vjetër sipas përkthimit sllav kishtar të Biblës, dhe jo sipas përkthimit sinodal. Ju mund të jeni të interesuar në: