Vyvracanie a vyvracanie falošných vedomostí (Proti herézam)

• Esej „Proti herézam“ od prof. S.L. Epifanovič • „Odhalenie a vyvrátenie falošných vedomostí.“ Obsah diela, čas vzniku; zdroje informácií o gnosticizme N.I. Sagarda • „Odhaľovanie a vyvracanie falošných vedomostí“ („Proti herézam“) S. A. Fedčenkov V tomto novom vydaní diel sv. Ireneja z Lyonu v texte prekladu „Piatich kníh proti herézam“ z latinčiny od Archpriest. P. Preobrazhensky a z nemčiny prof. N. I. Sagarda („Dôkaz apoštolského kázania“) urobil nasledujúce redakčné úpravy a vylepšenia: – predrevolučný pravopis bol preložený do moderného, upravil sa aj štýl prekladu a jeho slovná zásoba; – v texte „Piatich kníh proti herézam“ sú v hranatých zátvorkách uvedené slová, ktoré nie sú vo vydaní Archpriest. P. Preobraženského, ktoré však boli pri úprave prekladu pridané pre jasnejšie pochopenie významu; – v menách a tituloch sa grécka výslovnosť Reuchlin nahrádza výslovnosťou Erazmus Rotterdamský. V Reuchlinovej výslovnosti sa zachovali najznámejšie mená a mená: Ježiš (podľa Erazma by to mal byť Ježiš), Jeruzalem (podľa Erazma Jeruzalem) atď.; – odkazy na Sväté písmo boli skontrolované, opravené a doplnené: a) citáty zo Svätého písma sv. Ireneja spravidla zodpovedajú starogréckemu textu (citáty z knihy proroka Daniela - podľa Theodotionovho prekladu, iné starozákonné citáty - podľa Septuaginty) 1 ; b) niekedy sa citáty zo sv. Ireneja líšia od textu Svätého písma. V porovnaní s predchádzajúcim vydaním boli nájdené podobné miesta a opatrené príslušnými poznámkami pod čiarou. V niektorých prípadoch, aby sme lepšie porozumeli myšlienke sv. Ireneje, sme sa obrátili na hebrejský originál. V prípade potreby boli tiež doplnené poznámky z predchádzajúceho vydania. c) v poznámkach pod čiarou „Päť kníh proti herézam“ a „Úryvky zo stratených diel“ sú dodatky odkazov na Sväté písmo, ako aj poznámky editora vytlačené s poznámkou Ed. a v Dôkaze apoštolského kázania sú ďalšie odkazy umiestnené v hranatých zátvorkách; - v celom texte diel sv. Ireneje bol zostavený zoznam biblických citátov; – v texte „Dôkazy apoštolského kázania“ sú nadpisy k jednotlivým kapitolám diela. Skratky pre diela sv. Ireneja sú uvedené takto: PE - „Päť kníh proti herézam“; AP - “Dôkaz apoštolského kázania”, Rev. - úryvky zo stratených diel sv. Ireneje. Čitateľovi preto odporúčame pozrieť si poznámky pod čiarou na knihách Starého zákona podľa cirkevnoslovanského prekladu Biblie, a nie podľa synodálneho prekladu. Mohlo by vás zaujímať: