Infirmarea și respingerea cunoștințelor false (Împotriva ereziilor)

• Eseu „Împotriva ereziilor” de prof. S.L. Epifanovici • „Expunerea și respingerea cunoștințelor false”. Conținutul lucrării, momentul originii; surse de informare despre gnosticism N.I. Sagarda • „Demascarea și respingerea cunoștințelor false” („Împotriva ereziilor”) S. A. Fedchenkov În această nouă ediție a lucrărilor Sfântului Irineu de Lyon în textul traducerii „Cinci cărți împotriva ereziilor” din latină de către protopop. P. Preobrazhensky și din german prof. N. I. Sagarda („Dovada predicării apostolice”) a făcut următoarele revizuiri și îmbunătățiri editoriale: – ortografia pre-revoluționară a fost tradusă în una modernă, stilul de traducere și vocabularul acesteia au fost, de asemenea, editate; – în textul „Cinci cărți împotriva ereziilor” sunt cuprinse între paranteze drepte cuvinte care nu sunt în ediția Protopop. P. Preobrazhensky, dar care au fost adăugate la editarea traducerii pentru o înțelegere mai clară a sensului; – în nume și titluri, pronunția greacă a lui Reuchlin este înlocuită cu pronunția lui Erasmus din Rotterdam. În pronunția lui Reuchlin se păstrează cele mai cunoscute nume și nume: Iisus (după Erasmus ar trebui să fie Iesus), Ierusalim (după Erasmus ar trebui să fie Ierusalim) etc.; – referirile la Sfânta Scriptură au fost verificate, corectate și completate: a) de regulă, citate din Sfânta Scriptură ale Sfântului Irineu corespund textului antic grecesc (citate din cartea profetului Daniel – după traducerea lui Teodotion, alte citate din Vechiul Testament – după Septuaginta) 1 ; b) uneori citatele din Sfântul Irineu diferă de textul Sfintei Scripturi. În comparație cu ediția anterioară, au fost găsite locuri similare și prevăzute cu note de subsol adecvate. În unele cazuri, pentru a înțelege mai bine gândul Sf. Irenea, am apelat la originalul ebraic. De asemenea, acolo unde a fost necesar, au fost completate notele din ediția precedentă. c) în notele de subsol la „Cinci cărți împotriva ereziilor” și „Pasaje din opere pierdute”, adăugări de referințe la Sfânta Scriptură, precum și notele editorului, sunt tipărite cu nota Ed. , iar în Dovada predicării apostolice referințe suplimentare sunt puse între paranteze drepte; - a fost alcătuit un index al citatelor biblice pe tot cuprinsul textului lucrărilor Sfintei Irenea; – în textul „Dovezi ale predicării apostolice” există titluri pentru capitolele individuale ale lucrării. Abrevieri pentru lucrările Sfântului Irineu sunt date astfel: PE - „Cinci cărți împotriva ereziilor”; AP - „Dovada predicării apostolice”, Pr. - extrase din lucrările pierdute ale Sfintei Irenea. Prin urmare, recomandăm cititorului să se uite la notele de subsol de pe cărțile Vechiului Testament conform traducerii slavone bisericești a Bibliei, și nu conform traducerii sinodale. Ați putea fi interesat de: