Obalanie i obalanie fałszywej wiedzy (Przeciwko herezjom)

• Esej „Przeciw herezjom” prof. S.L. Epifanowicz • „Odsłanianie i obalanie fałszywej wiedzy”. Treść utworu, czas powstania; źródła informacji o gnostycyzmie N.I. Sagarda • „Odsłanianie i obalanie fałszywej wiedzy” („Przeciw herezjom”) S. A. Fedczenkow W tym nowym wydaniu dzieł św. Ireneusza z Lyonu w tekście przekładu „Pięciu ksiąg przeciwko herezjom” z łaciny przez Arcykapłana. P. Preobrażeńskiego i niemieckiego prof. N. I. Sagarda („Dowód głoszenia apostolskiego”) dokonał następujących poprawek i ulepszeń redakcyjnych: – przetłumaczono pisownię przedrewolucyjną na współczesną, zredagowano także styl tłumaczenia i słownictwo; – w tekście „Pięć ksiąg przeciwko herezjom” w nawiasie kwadratowym ujęto słowa, których nie ma w wydaniu Arcykapłana. P. Preobrażeńskiego, ale które dodano podczas redagowania tłumaczenia dla lepszego zrozumienia znaczenia; – w imionach i tytułach grecką wymowę Reuchlin zastępuje się wymową Erazma z Rotterdamu. W wymowie Reuchlina zachowały się najbardziej znane imiona i nazwiska: Jezus (według Erazsa powinna to być Iesus), Jerozolima (według Erazma powinna to być Jerozolima) itp.; – sprawdzono, poprawiono i uzupełniono odniesienia do Pisma Świętego: a) z reguły cytaty z Pisma Świętego św. Ireneusza odpowiadają tekstowi starożytnej Grecji (cytaty z księgi proroka Daniela – według przekładu Teodocja, inne cytaty ze Starego Testamentu – według Septuaginty) 1 ; b) czasami cytaty ze św. Ireneusza odbiegają od tekstu Pisma Świętego. W porównaniu z poprzednią edycją odnaleziono podobne miejsca i opatrzono je odpowiednimi przypisami. W niektórych przypadkach, aby lepiej zrozumieć myśl św. Irenei, sięgaliśmy do oryginału hebrajskiego. Tam, gdzie było to konieczne, uzupełniono także przypisy z poprzedniego wydania. c) w przypisach do „Pięciu ksiąg przeciw herezjom” i „Fragmentom dzieł zaginionych” uzupełnienia o odniesienia do Pisma Świętego oraz przypisy redaktora drukuje się z dopiskiem Ed. oraz w Dowodzie przepowiadania apostolskiego dodatkowe odniesienia umieszczono w nawiasach kwadratowych; - w całym tekście dzieł św. Irenei sporządzono indeks cytatów biblijnych; – w tekście „Dowody głoszenia apostolskiego” znajdują się nagłówki poszczególnych rozdziałów dzieła. Skróty dzieł św. Ireneusza podano następująco: WP – „Pięć ksiąg przeciw herezjom”; AP - „Dowód głoszenia apostolskiego”, ks. – fragmenty zaginionych dzieł św. Irenei. Dlatego zalecamy, aby czytelnik zapoznawał się z przypisami do ksiąg Starego Testamentu według cerkiewno-słowiańskiego przekładu Biblii, a nie według przekładu synodalnego. Może zainteresuje Cię: