Побивање и побивање на лажно знаење (Против ереси)
Обличение и опровержение лжеименного знания (Против ересей)
Јавна сопственост — целиот текст е тука.
Машински превод од оригиналот · Прикажи оригинал
• Есеј „Против ересите“ од проф. С.Л. Епифанович
• „Откривање и побивање на лажното знаење“. Содржина на делото, време на настанување; извори на информации за гностицизмот Н.И. Сагарда
• „Излагање и побивање на лажно знаење“ („Против ереси“) С. А. Федченков
Во ова ново издание на делата на свети Иринеј Лионски во текстот на преводот на „Пет книги против ересите“ од латински од протоереј. P. Preobrazhensky и од германски проф. Н.И. Сагарда („Доказ за апостолската проповед“) ги направи следните уредувачки ревизии и подобрувања:
– предреволуционерниот правопис е преведен на современ, уреден е и преводниот стил и неговиот вокабулар;
– во текстот на „Пет книги против ересите“ во загради се ставени зборови кои ги нема во изданието на Протоереј. П. Преображенски, но кои беа додадени при уредувањето на преводот за појасно разбирање на значењето;
– во имињата и насловите грчкиот изговор на Рехлин се заменува со изговорот на Еразмо Ротердамски. Во изговорот на Рајхлин се зачувани најпознатите имиња и имиња: Исус (според Еразмо треба да биде Исус), Ерусалим (според Еразмо треба да биде Ерусалим) итн.;
– референците на Светото Писмо се проверени, поправени и дополнети:
а) по правило, цитатите од Светото Писмо на свети Иринеј одговараат на старогрчкиот текст (цитати од книгата на пророкот Даниил - според преводот на Теодотон, други старозаветни цитати - според Септуагинтата) 1 ;
б) понекогаш цитатите од свети Иринеј се разликуваат од текстот на Светото Писмо. Споредено со претходното издание, пронајдени се слични места и обезбедени со соодветни фусноти. Во некои случаи, за подобро да ја разбереме мислата на Света Иринеја, се свртевме кон хебрејскиот оригинал. Исто така, онаму каде што е потребно, дополнети се белешките од претходното издание.
в) во фуснотите на „Пет книги против ересите“ и „Пасуси од изгубени дела“, дополнувањата на упатувањата на Светото Писмо, како и белешките на уредникот, се отпечатени со белешката Ед. , а во Доказот за апостолската проповед се ставаат дополнителни референци во квадратни загради;
- низ текстот на делата на Света Иринеја е составен индекс на библиски цитати;
– во текстот „Докази за апостолската проповед“ има наслови за поединечни поглавја од делото.
Скратениците за делата на свети Иринеј се дадени како што следува: ЈП - „Пет книги против ересите“; АП - „Доказ за апостолската проповед“, Св. - извадоци од изгубените дела на Света Иринеја.
Затоа, му препорачуваме на читателот да ги погледне фуснотите на старозаветните книги според црковнословенскиот превод на Библијата, а не според синодалниот превод.
Можеби ќе ве интересира: