ცრუ ცოდნის უარყოფა და უარყოფა (ერესიების წინააღმდეგ)

• ნარკვევი „ერესიების წინააღმდეგ“ პროფ. ს.ლ. ეპიფანოვიჩი • „ცრუ ცოდნის გამომჟღავნება და უარყოფა“. ნაწარმოების შინაარსი, წარმოშობის დრო; ინფორმაციის წყაროები გნოსტიციზმის შესახებ N.I. საგარდა • „ცრუ ცოდნის გამომჟღავნება და უარყოფა“ („ერესიების წინააღმდეგ“) S. A. Fedchenkov წმინდა ირინეოს ლიონელის თხზულების ამ ახალ გამოცემაში დეკანოზის მიერ ლათინურიდან „ხუთი წიგნი ერესიების წინააღმდეგ“ თარგმანის ტექსტში. პ.პრეობრაჟენსკი და გერმანულიდან პროფ. ნ.ი. საგარდამ („სამოციქულო ქადაგების მტკიცებულება“) მოახდინა შემდეგი სარედაქციო ცვლილებები და გაუმჯობესება: – რევოლუციამდელი მართლწერა ითარგმნა თანამედროვე ენაზე, ასევე რედაქტირებულია თარგმანის სტილი და მისი ლექსიკა; – „ხუთი წიგნის ერესიების წინააღმდეგ“ ტექსტში კვადრატულ ფრჩხილებშია ჩასმული სიტყვები, რომლებიც არ არის დეკანოზის გამოცემაში. პ.პრეობრაჟენსკი, მაგრამ რომლებიც დაემატა თარგმანის რედაქტირებისას მნიშვნელობის უფრო მკაფიო გაგებისთვის; – სახელებსა და სათაურებში ბერძნული გამოთქმა რეუხლინი ჩანაცვლებულია ერასმუს როტერდამელის გამოთქმით. რეუხლინის გამოთქმაში შემორჩენილია ყველაზე ნაცნობი სახელები და სახელები: იესო (ერასმუსის მიხედვით ეს უნდა იყოს იესუსი), იერუსალიმი (ერასმუსის მიხედვით უნდა იყოს იერუსალიმი) და ა.შ.; – შემოწმდა, შესწორდა და დამატებულია წმინდა წერილის მითითებები: ა) როგორც წესი, წმინდა ირინეოსის ციტატები წმინდა წერილიდან შეესაბამება ძველ ბერძნულ ტექსტს (ციტატები დანიელ წინასწარმეტყველის წიგნიდან - თეოდოტიონის თარგმანის მიხედვით, სხვა ძველი აღთქმის ციტატები - სეპტუაგინტის მიხედვით) 1; ბ) ზოგჯერ წმინდა ირინეოსის ციტატები განსხვავდება წმინდა წერილის ტექსტისგან. წინა გამოცემასთან შედარებით მსგავსი ადგილებია ნაპოვნი და შესაბამისი სქოლიოებით უზრუნველყოფილი. ზოგიერთ შემთხვევაში წმინდა ირინეას აზრის უკეთ გასაგებად მივმართეთ ებრაულ ორიგინალს. ასევე, სადაც საჭიროა, დაემატა წინა გამოცემის შენიშვნები. გ) სქოლიოში „ხუთი წიგნი ერესების წინააღმდეგ“ და „ნაწყვეტები დაკარგული თხზულებებიდან“ წმინდა წერილის მითითებების დამატებები, აგრეთვე რედაქტორის შენიშვნები, დაბეჭდილია შენიშვნით Ed. , ხოლო სამოციქულო ქადაგების მტკიცებულებაში დამატებითი ცნობები მოთავსებულია კვადრატულ ფრჩხილებში; - წმინდა ირინეას თხზულებათა ტექსტში შედგენილია ბიბლიური ციტატების ინდექსი; – ტექსტში „სამოციქულო ქადაგების მტკიცებულებები“ არის ნაწარმოების ცალკეული თავების სათაურები. წმინდა ირინეოსის თხზულებათა შემოკლებები მოცემულია შემდეგნაირად: PE - „ხუთი წიგნი ერესების წინააღმდეგ“; AP - “მტკიცებულება სამოციქულო ქადაგებისა”, რევ. - ნაწყვეტები წმინდა ირინეას დაკარგული შრომებიდან. ამიტომ, მკითხველს ვურჩევთ, ძველი აღთქმის წიგნების სქოლიოები შეხედოს ბიბლიის საეკლესიო სლავური თარგმანის მიხედვით და არა სინოდური თარგმანის მიხედვით. შეიძლება დაგაინტერესოთ: