Réfutation et réfutation des fausses connaissances (Contre les hérésies)

• Essai « Contre les hérésies » du prof. S.L. Epifanovitch • « Dénoncer et réfuter les fausses connaissances. » Contenu de l'œuvre, heure d'origine ; sources d'information sur le gnosticisme N.I. Sagarda • « Dénoncer et réfuter les fausses connaissances » (« Contre les hérésies ») S. A. Fedchenkov Dans cette nouvelle édition des œuvres de saint Irénée de Lyon dans le texte de la traduction du latin « Cinq livres contre les hérésies » par l'archiprêtre. P. Preobrazhensky et du prof allemand. N. I. Sagarda (« Preuve de la prédication apostolique ») a apporté les révisions et améliorations éditoriales suivantes : – l'orthographe pré-révolutionnaire a été traduite en orthographe moderne, le style de traduction et son vocabulaire ont également été édités ; – dans le texte des « Cinq livres contre les hérésies », sont mis entre crochets les mots qui ne figurent pas dans l’édition de l’Archiprêtre. P. Preobrazhensky, mais qui ont été ajoutés lors de l'édition de la traduction pour une compréhension plus claire du sens ; – dans les noms et titres, la prononciation grecque de Reuchlin est remplacée par la prononciation d'Erasmus de Rotterdam. Dans la prononciation de Reuchlin, les noms et prénoms les plus familiers sont conservés : Jésus (selon Erasmus ce devrait être Jésus), Jérusalem (selon Erasmus ce devrait être Jérusalem), etc. – les références aux Saintes Écritures ont été vérifiées, corrigées et complétées : a) en règle générale, les citations des Saintes Écritures de saint Irénée correspondent au texte grec ancien (citations du livre du prophète Daniel - selon la traduction de Théodotion, autres citations de l'Ancien Testament - selon la Septante) 1 ; b) parfois les citations de saint Irénée diffèrent du texte des Saintes Écritures. Par rapport à l'édition précédente, des endroits similaires ont été trouvés et accompagnés de notes de bas de page appropriées. Dans certains cas, afin de mieux comprendre la pensée de sainte Irénée, nous nous sommes tournés vers l'original hébreu. De plus, lorsque cela était nécessaire, les notes de l'édition précédente ont été complétées. c) dans les notes de bas de page des « Cinq livres contre les hérésies » et « Passages des œuvres perdues », les ajouts de références aux Saintes Écritures, ainsi que les notes de l'éditeur, sont imprimés avec la note Ed. , et dans la Preuve de la prédication apostolique, des références supplémentaires sont placées entre crochets ; - un index des citations bibliques a été compilé tout au long du texte des œuvres de sainte Irénée ; – dans le texte « Preuves de la prédication apostolique », il y a des titres pour les différents chapitres de l'ouvrage. Les abréviations des œuvres de saint Irénée sont données comme suit : PE - « Cinq livres contre les hérésies » ; AP - « Preuve de la prédication apostolique », Rév. - extraits des œuvres perdues de sainte Irénée. Par conséquent, nous recommandons au lecteur de consulter les notes de bas de page des livres de l'Ancien Testament selon la traduction slave de l'Église de la Bible, et non selon la traduction synodale. Vous pourriez être intéressé par :