Réfutation et réfutation des fausses connaissances (Contre les hérésies)

• Сочинение «Против ересей» проф. С.Л. Епифанович • «Обличение и опровержение лжеименного знания». Содержание произведения, время происхождения; источники сведений о гностицизме Н.И. Сагарда • «Обличение и опровержение лжеименного знания» («Против ересей») С. А. Федченков В настоящем новом издании творений св. Иринея Лионского в тексте перевода «Пяти книг против ересей» с латинского прот. П. Преображенского и с немецкого проф. Н. И. Сагарды («Доказательство апостольской проповеди») сделаны следующие редакционные доработки и улучшения: – дореволюционная орфография переведена на современную, также отредактирован стиль перевода и его лексика; – в тексте «Пяти книг против ересей» в квадратные скобки заключены слова, которых нет в издании прот. П. Преображенского , но которые добавлены при редакции перевода для более ясного понимания смысла; – в именах и названиях греческое произношение Рейхлина заменено на произношение Эразма Роттердамского. В произношении Рейхлина сохранены наиболее привычные на слух названия и имена: Иисус (по Эразму должно быть Иесус), Иерусалим (по Эразму должно быть Иерусалем) и др.; – проверены, исправлены и дополнены ссылки на Св. Писание: а) как правило, цитаты Св. Писания у св. Иринея соответствуют древнегреческому тексту (цитаты из книги пророка Даниила – по переводу Феодотиона, остальные ветхозаветные цитаты – по Септуагинте) 1 ; б) иногда цитаты из св. Иринея отличаются от текста Св. Писания. По сравнению с предыдущим изданием, подобные места найдены и снабжены соответствующими сносками. В некоторых случаях, чтобы глубже понять мысль св. Иринея, мы обращались к древнееврейскому подлиннику. Также, где это было необходимо, дополнены примечания прежнего издания. в) в сносках к «Пяти книгам против ересей» и «Отрывкам из утраченных сочинений» дополнения ссылок на Св. Писание, а также примечания редактора напечатаны с пометкой Ред. , а в «Доказательстве апостольской проповеди» дополнительные ссылки помещены в квадратные скобки; – составлен указатель библейских цитат по всему тексту творений св. Иринея; – в тексте «Доказательства апостольской проповеди» проставлены заголовки к отдельным главам сочинения. Сокращения на творения св. Иринея даются следующим образом: ПЕ – «Пять книг против ересей»; АП – «Доказательство апостольской проповеди», Отр. – отрывки из утраченных сочинений св. Иринея. Поэтому читателю рекомендуем смотреть сноски на ветхозаветные книги по церковнославянскому переводу Библии, а не по синодальному. Вам может быть интересно: