Refutación y refutación de los falsos conocimientos (Contra las herejías)

• Ensayo “Contra las Herejías” del prof. S.L. Epifánovich • “Exponer y refutar el conocimiento falso”. Contenido de la obra, época de origen; fuentes de información sobre el gnosticismo N.I. Sagarda • “Exponer y refutar el conocimiento falso” (“Contra las herejías”) S. A. Fedchenkov En esta nueva edición de las obras de San Ireneo de Lyon en el texto de la traducción de “Cinco libros contra las herejías” del latín por el Arcipreste. P. Preobrazhensky y del prof. alemán. N. I. Sagarda (“Prueba de la predicación apostólica”) realizó las siguientes revisiones y mejoras editoriales: – la ortografía prerrevolucionaria se ha traducido a la moderna, también se ha modificado el estilo de traducción y su vocabulario; – en el texto de “Cinco libros contra las herejías” se incluyen entre corchetes palabras que no están en la edición de Archpriest. P. Preobrazhensky, pero que se agregaron al editar la traducción para una comprensión más clara del significado; – en nombres y títulos, la pronunciación griega de Reuchlin se sustituye por la pronunciación de Erasmo de Rotterdam. En la pronunciación de Reuchlin se conservan los nombres y nombres más familiares: Jesús (según Erasmo debería ser Iesus), Jerusalén (según Erasmo debería ser Jerusalén), etc.; – las referencias a la Sagrada Escritura han sido comprobadas, corregidas y completadas: a) por regla general, las citas de las Sagradas Escrituras de San Ireneo corresponden al texto griego antiguo (citas del libro del profeta Daniel, según la traducción de Teodoción, otras citas del Antiguo Testamento, según la Septuaginta) 1; b) a veces las citas de San Ireneo difieren del texto de la Sagrada Escritura. En comparación con la edición anterior, se han encontrado lugares similares y se les han proporcionado las notas a pie de página correspondientes. En algunos casos, para comprender mejor el pensamiento de santa Irenea, recurrimos al original hebreo. Asimismo, en los casos necesarios, se han completado las notas de la edición anterior. c) en las notas a pie de página de “Cinco libros contra las herejías” y “Pasajes de obras perdidas”, las adiciones de referencias a las Sagradas Escrituras, así como las notas del editor, se imprimen con la nota Ed. , y en la Prueba de la Predicación Apostólica se colocan referencias adicionales entre corchetes; - se ha elaborado un índice de citas bíblicas a lo largo del texto de las obras de Santa Irenea; – en el texto “Pruebas de la predicación apostólica” hay títulos para cada capítulo de la obra. Las abreviaturas de las obras de San Ireneo son las siguientes: PE - “Cinco libros contra las herejías”; AP - “Prueba de la Predicación Apostólica”, Rev. - extractos de las obras perdidas de Santa Irenea. Por lo tanto, recomendamos al lector que consulte las notas a pie de página de los libros del Antiguo Testamento según la traducción al eslavo eclesiástico de la Biblia, y no según la traducción sinodal. Quizás te interese: