Διάψευση και διάψευση ψευδών γνώσεων (Κατά αιρέσεις)

• Δοκίμιο «Κατά τις αιρέσεις» του καθ. S.L. Επιφάνοβιτς • «Αποκάλυψη και διάψευση ψευδών γνώσεων». Περιεχόμενα του έργου, χρόνος προέλευσης. πηγές πληροφοριών για τον Γνωστικισμό N.I. Sagarda • «Αποκάλυψη και διάψευση ψευδών γνώσεων» («Ενάντια στις αιρέσεις») S. A. Fedchenkov Στη νέα αυτή έκδοση των έργων του Αγίου Ειρηναίου της Λυών στο κείμενο της μετάφρασης των «Πέντε Βιβλίων κατά των Αιρέσεων» από τα Λατινικά του Αρχιερέα. P. Preobrazhensky και από τα γερμανικά καθ. Ο N. I. Sagarda («Απόδειξη του Αποστολικού Κηρύγματος») έκανε τις ακόλουθες εκδοτικές αναθεωρήσεις και βελτιώσεις: – η προεπαναστατική ορθογραφία έχει μεταφραστεί στη σύγχρονη, το μεταφραστικό στυλ και το λεξιλόγιό της έχουν επίσης επιμεληθεί. – στο κείμενο του «Πέντε Βιβλία κατά των Αιρέσεων» περικλείονται λέξεις σε αγκύλες που δεν υπάρχουν στην έκδοση του Αρχιερέα. P. Preobrazhensky, αλλά τα οποία προστέθηκαν κατά την επεξεργασία της μετάφρασης για μια σαφέστερη κατανόηση του νοήματος. – σε ονόματα και τίτλους, η ελληνική προφορά του Reuchlin αντικαθίσταται από την προφορά του Έρασμου του Ρότερνταμ. Στην προφορά του Reuchlin διατηρούνται τα πιο γνωστά ονόματα και ονόματα: Jesus (σύμφωνα με τον Erasmus θα έπρεπε να είναι Iesus), Jerusalem (κατά τον Erasmus θα έπρεπε να είναι Jerusalem) κ.λπ. – οι αναφορές στην Αγία Γραφή έχουν ελεγχθεί, διορθωθεί και συμπληρωθεί: α) κατά κανόνα, αποσπάσματα από την Αγία Γραφή του Αγίου Ειρηναίου αντιστοιχούν στο αρχαίο ελληνικό κείμενο (αποσπάσματα από το βιβλίο του προφήτη Δανιήλ - σύμφωνα με τη μετάφραση του Θεοδότωνα, άλλα αποσπάσματα της Παλαιάς Διαθήκης - σύμφωνα με τους Εβδομήκοντα) 1 ; β) μερικές φορές αποσπάσματα από τον Άγιο Ειρηναίο διαφέρουν από το κείμενο της Αγίας Γραφής. Σε σύγκριση με την προηγούμενη έκδοση, έχουν βρεθεί παρόμοια μέρη και έχουν παρασχεθεί κατάλληλες υποσημειώσεις. Σε ορισμένες περιπτώσεις, για να κατανοήσουμε καλύτερα τη σκέψη της Αγίας Ειρήνης, στραφήκαμε στο εβραϊκό πρωτότυπο. Επίσης, όπου χρειάζεται, έχουν συμπληρωθεί οι σημειώσεις της προηγούμενης έκδοσης. γ) στις υποσημειώσεις των «Πέντε βιβλία κατά των αιρέσεων» και «Περάσματα από χαμένα έργα», προσθήκες αναφορών στην Αγία Γραφή, καθώς και σημειώσεις του εκδότη, τυπώνονται με τη σημείωση Εκδ. , και στην Απόδειξη του Αποστολικού Κηρύγματος επιπρόσθετες αναφορές τοποθετούνται σε αγκύλες. - έχει συνταχθεί ευρετήριο βιβλικών παραθέσεων σε όλο το κείμενο των έργων της Αγίας Ειρηνείας. – στο κείμενο «Αποδείξεις του Αποστολικού Κηρύγματος» υπάρχουν επικεφαλίδες για επιμέρους κεφάλαια του έργου. Οι συντομογραφίες για τα έργα του Αγίου Ειρηναίου δίνονται ως εξής: PE - “Five Books Against Heresies”; ΑΠ - «Απόδειξη του Αποστολικού Κηρύγματος», Σεβ. - αποσπάσματα από τα χαμένα έργα της Αγίας Ειρήνης. Επομένως, συνιστούμε στον αναγνώστη να δει τις υποσημειώσεις στα βιβλία της Παλαιάς Διαθήκης σύμφωνα με την εκκλησιαστική σλαβική μετάφραση της Βίβλου και όχι σύμφωνα με τη Συνοδική μετάφραση. Μπορεί να σας ενδιαφέρει: