Widerlegung und Widerlegung falschen Wissens (Gegen Häresien)

• Essay „Gegen Häresien“ von Prof. S.L. Epifanovich • „Falsches Wissen aufdecken und widerlegen.“ Inhalt des Werkes, Entstehungszeit; Informationsquellen über Gnostizismus N.I. Sagarda • „Aufdecken und Widerlegen von falschem Wissen“ („Gegen Häresien“) S. A. Fedchenkov In dieser neuen Ausgabe der Werke des Heiligen Irenäus von Lyon im Text der Übersetzung von „Fünf Bücher gegen Häresien“ aus dem Lateinischen von Erzpriester. P. Preobrazhensky und vom deutschen Prof. N. I. Sagarda („Proof of the Apostolic Preaching“) nahm die folgenden redaktionellen Überarbeitungen und Verbesserungen vor: – die vorrevolutionäre Schreibweise wurde in die moderne übersetzt, der Übersetzungsstil und sein Vokabular wurden ebenfalls überarbeitet; – Im Text von „Fünf Bücher gegen Häresien“ sind Wörter in eckigen Klammern eingeschlossen, die nicht in der Ausgabe von Archpriest enthalten sind. P. Preobrazhensky, die jedoch bei der Überarbeitung der Übersetzung hinzugefügt wurden, um die Bedeutung klarer zu verstehen; – In Namen und Titeln wird die griechische Aussprache von Reuchlin durch die Aussprache von Erasmus von Rotterdam ersetzt. In der Aussprache von Reuchlin sind die bekanntesten Namen und Namen erhalten: Jesus (nach Erasmus sollte es Iesus sein), Jerusalem (nach Erasmus sollte es Jerusalem sein) usw.; – Verweise auf die Heilige Schrift wurden überprüft, korrigiert und ergänzt: a) Zitate aus der Heiligen Schrift des heiligen Irenäus entsprechen in der Regel dem altgriechischen Text (Zitate aus dem Buch des Propheten Daniel – laut Theodotions Übersetzung, andere alttestamentliche Zitate – laut Septuaginta) 1 ; b) Manchmal weichen Zitate aus dem Heiligen Irenäus vom Text der Heiligen Schrift ab. Im Vergleich zur Vorgängerausgabe wurden ähnliche Orte gefunden und mit entsprechenden Fußnoten versehen. Um den Gedanken der heiligen Irenea besser zu verstehen, haben wir uns in einigen Fällen dem hebräischen Original zugewandt. Außerdem wurden, soweit erforderlich, die Anmerkungen aus der vorherigen Ausgabe ergänzt. c) In den Fußnoten zu „Fünf Bücher gegen Häresien“ und „Passagen aus verlorenen Werken“ werden Ergänzungen von Verweisen auf die Heilige Schrift sowie Anmerkungen des Herausgebers mit dem Vermerk Ed abgedruckt. , und im Beweis der Apostolischen Predigt sind zusätzliche Hinweise in eckigen Klammern angegeben; - Im gesamten Text der Werke der heiligen Irenea wurde ein Verzeichnis biblischer Zitate zusammengestellt; – Im Text „Beweise der Apostolischen Predigt“ finden sich Überschriften zu einzelnen Kapiteln des Werkes. Abkürzungen für die Werke des heiligen Irenäus werden wie folgt angegeben: PE – „Fünf Bücher gegen Häresien“; AP – „Beweis der apostolischen Predigt“, Rev. – Auszüge aus den verlorenen Werken der heiligen Irenea. Daher empfehlen wir dem Leser, sich die Fußnoten zu den Büchern des Alten Testaments anhand der kirchenslawischen Übersetzung der Bibel und nicht gemäß der synodalen Übersetzung anzusehen. Sie könnten interessiert sein an: