Vyvracení a vyvracení falešných znalostí (Proti herezím)

• Esej „Proti herezím“ prof. S.L. Epifanovič • „Odhalování a vyvracení falešných znalostí.“ Obsah díla, doba vzniku; zdroje informací o gnosticismu N.I. Sagarda • „Odhalování a vyvracení falešných znalostí“ („Proti herezím“) S. A. Fedčenkov V tomto novém vydání děl sv. Ireneje z Lyonu v textu překladu „Pěti knih proti herezím“ z latiny od Archpriest. P. Preobraženského a z němčiny prof. N. I. Sagarda („Důkaz apoštolského kázání“) provedl následující redakční revize a vylepšení: – předrevoluční pravopis byl přeložen do moderní podoby, upraven byl i styl překladu a jeho slovní zásoba; – v textu „Pěti knih proti herezím“ jsou v hranatých závorkách uzavřena slova, která nejsou v edici Archpriest. P. Preobraženského, které však byly přidány při úpravě překladu pro jasnější pochopení významu; – ve jménech a názvech je řecká výslovnost Reuchlin nahrazena výslovností Erasmus Rotterdamský. V Reuchlinově výslovnosti jsou zachována nejznámější jména a jména: Ježíš (podle Erasma by to měl být Iesus), Jerusalem (podle Erasma by to měl být Jeruzalém) atd.; – odkazy na Písmo svaté byly zkontrolovány, opraveny a doplněny: a) citáty z Písma svatého od sv. Ireneje zpravidla odpovídají starořeckému textu (citáty z knihy proroka Daniela - podle Theodotionova překladu, jiné starozákonní citáty - podle Septuaginty) 1 ; b) někdy se citáty ze sv. Ireneje liší od textu Písma svatého. Ve srovnání s předchozím vydáním byla nalezena podobná místa a opatřena příslušnými poznámkami pod čarou. V některých případech, abychom lépe porozuměli myšlence sv. Ireneje, jsme se obrátili na hebrejský originál. V případě potřeby byly také doplněny poznámky z předchozího vydání. c) v poznámkách pod čarou „Pět knih proti herezím“ a „Úryvky ze ztracených děl“ jsou dodatky odkazů na Písmo svaté a také poznámky editora vytištěny s poznámkou Ed. a v Důkazu apoštolského kázání jsou další odkazy umístěny v hranatých závorkách; - v celém textu děl sv. Ireneje byl sestaven rejstřík biblických citátů; – v textu „Důkazy apoštolského kázání“ jsou nadpisy k jednotlivým kapitolám díla. Zkratky pro díla sv. Ireneje jsou uvedeny takto: PE - „Pět knih proti herezím“; AP – „Důkaz apoštolského kázání“, Rev. – úryvky ze ztracených děl sv. Ireneje. Čtenáři proto doporučujeme, aby si poznámky pod čarou na starozákonních knihách prohlížel podle církevněslovanského překladu Bible, nikoli podle synodálního překladu. Mohlo by vás zajímat: