Опровержение и опровергаване на фалшиви знания (Срещу ереси)
Обличение и опровержение лжеименного знания (Против ересей)
Обществено достояние — целият текст е тук.
Машинен превод от оригинала · Покажи оригинала
• Есе „Против ересите” от проф. S.L. Епифанович
• „Изобличаване и опровергаване на фалшиви знания.“ Съдържание на произведението, време на възникване; източници на информация за гностицизма N.I. Сагарда
• „Разобличаване и опровергаване на фалшивите знания” („Против ересите”) С. А. Федченков
В това ново издание на трудовете на св. Ириней Лионски в текста на превода на „Пет книги против ересите” от латински от прот. П. Преображенски и от немски проф. N. I. Sagarda („Доказателство за апостолското проповядване“) направи следните редакционни редакции и подобрения:
– предреволюционният правопис е преведен на съвременен, стилът на превода и неговият речник също са редактирани;
– в текста на “Петокнижие против ересите” в квадратни скоби са оградени думи, които ги няма в изданието на прот. П. Преображенски, но които са добавени при редактирането на превода за по-ясно разбиране на смисъла;
– в имена и титли гръцкото произношение на Ройхлин е заменено с произношението на Еразъм Ротердамски. В произношението на Ройхлин са запазени най-познатите имена и имена: Исус (според Еразъм би трябвало да е Иисус), Йерусалим (според Еразъм трябва да е Йерусалим) и др.;
– препратките към Светото писание са проверени, коригирани и допълнени:
а) като правило цитатите от Светото писание на св. Ириней съответстват на старогръцкия текст (цитати от книгата на пророк Даниил - според превода на Теодотион, други цитати от Стария завет - според Септуагинта) 1 ;
б) понякога цитатите от св. Ириней се различават от текста на Светото писание. В сравнение с предишното издание са намерени подобни места и са снабдени с подходящи бележки под линия. В някои случаи, за да разберем по-добре мисълта на св. Ириней, се обърнахме към еврейския оригинал. Освен това, където е необходимо, бележките от предишното издание са допълнени.
в) в бележките под линия към „Пет книги срещу ересите“ и „Пасажи от изгубени произведения“, добавките на препратки към Светото писание, както и бележките на редактора, са отпечатани с бележката Ед. , а в Доказателството за апостолското проповядване допълнителни препратки са поставени в квадратни скоби;
- съставен е указател на библейски цитати в целия текст на произведенията на св. Ириней;
– в текста „Доказателства за апостолската проповед” има заглавия за отделни глави от произведението.
Съкращенията за произведенията на св. Ириней са дадени, както следва: PE - “Пет книги против ересите”; AP - “Доказателство за апостолското проповядване”, Rev. - откъси от изгубените произведения на св. Ириней.
Затова препоръчваме на читателя да разгледа бележките под линия върху старозаветните книги според църковнославянския превод на Библията, а не според синодалния превод.
Може да се интересувате от: