Autoapărare, întărirea acuzației: (Cu privire la articolul: Răspunsul Berdnikov I.S. la o notă critică a prof. Zaozerski)

În primul rând, domnul Berdnikov trebuie felicitat pentru descoperirea sa: ὄχλος înseamnă la fel ca λαός, adică poporul creștin prezent la săvârșirea liturghiei. Dar ne abținem să facem asta, nu din invidie față de fericitul inventator, ci din simpatie pentru nenorocirea lui. Căci această descoperire i-a fost dată de o încălcare grosolană a unei reguli gramaticale elementare, care impune, la traducerea substantivelor dintr-o limbă în alta, să le respecte nu numai sensul, ci și numerele - singular și plural. G. Berdnikov, dus de traducerea rusă terminată, nu tocmai corectă, a încălcat această regulă și s-a îmbogățit de o descoperire: cuvântul ὄχλος este la plural în acest loc, iar λαός este la singular. Prin urmare, aderând la regula gramaticală și recunoscând că ὄχλος și λαός au sens identic, așa cum ne asigură domnul Berdnikov, vom primi următoarea traducere a acestui pasaj: „Alții (diaconii) să supravegheze neamurile și să stabilească liniște în ele. Diaconul care stă lângă episcop să spună poporului: „Nimeni împotriva nimănui”. „Să stea portierii (πυλοϱοί) la intrările bărbaților, păzindu-i (adică, intrările), și diaconizele să stea la intrările femeilor, ca marinarii care primesc înotătorii pe o corabie: atât în Cortul Întâlnirii, cât și în Biserica lui Dumnezeu, aceeași ordine și ordine, atunci când cineva se găsește în aceeași ordine și ordine greșită. mustrat de diacon, ca de un navigator, și adus la locul lui, Biserica este ca nu numai o corabie, ci și o stână, așa cum păstorii pun fiecare muț, mă refer la capre și oi, după gen și vârstă, și așa cum de ele le place, așa și în Biserică: să stea în picioare, dacă nu stă în picioare; (venerabil) varsta, sa stea in ordine, iar tatii si mamele lor sa ia pruncii in picioare si tinerele (fecioarele) sa stea separat, daca este loc, iar daca nu, atunci sa stea in spatele femeilor, iar cei care sunt deja casatoriti si au copii sa fie pusi separat, iar fecioarele, vaduvele sau batranele sa stea in fata tuturor; Consultați articolul nostru pentru aceste locații. Decretul apostolic, p. 91. Te-ar putea interesa: