List otwarty do N. A. Bierdiajewa w sprawie jego książki „Losy człowieka we współczesnym świecie”
Открытое письмо Н. А. Бердяеву по поводу его книги "Судьба человека в современном мире"
Domena publiczna — pełny tekst tutaj.
Tłumaczenie maszynowe z oryginału · Pokaż oryginał
Drogi i drogi Mikołaju Aleksandrowiczu!
Właśnie z wielkim zainteresowaniem przeczytałem Twoją najnowszą książkę: „Losy człowieka we współczesnym świecie” i wywarła na mnie bardzo duże wrażenie. Chciałbym podzielić się z Wami kilkoma przemyśleniami, które pojawiły się w mojej głowie. Być może nie będzie to dla Ciebie interesujące, ale dla mnie bardzo ważne jest, aby zabrać głos i być może usłyszeć, jak poprawiasz moje błędne osądy.
Namalowałeś straszny, oszałamiający obraz zarówno procesu historycznego, jak i stanu współczesnej ludzkości, uderzający w jego beznadziejność i beznadziejność. A najstraszniejsze jest to, że w każdym Twoim słowie jest jedna niewątpliwa, nieprzesadzona, straszna i bezlitosna prawda. Ale jednocześnie ta prawda wydaje mi się jednostronna, nie zakrywająca pełni życia, dlatego sam obraz wydaje mi się tak straszny i beznadziejny. Właśnie o tej jednostronności Twojego obrazu chcę Ci napisać. W swoim opisie losów ludzkości i losów współczesnego człowieka pomijacie w całkowitym milczeniu jeden punkt – żywotny udział w losach ludzi Boga żywego, tego Boga, który kiedyś posłał na świat swego Jednorodzonego Syna, aby każdy, kto w Niego wierzy, nie zginął, ale miał życie wieczne; tego Boga, o którego żywej i czynnej obecności w świecie tak wiele nam mówią Ewangelie i przesłania świętych Apostołów. Czy ten Bóg istnieje czy nie?
A jeśli istnieje, to czy nadal uczestniczy w naszym życiu, czy nie? A jeśli się zgodzi, to jak wyraża się to uczestnictwo? Jeżeli Bóg tak umiłował świat, że nie oszczędził dla niego nawet Swojego Jednorodzonego Syna, czy jest możliwe, aby teraz milczał? 1 A jeśli milczy, czy to oznacza, że wycofał się ze świata? Ukryłeś się przed nim? Zostawił go, aby zginął w całkowitej ciemności, poza światłem Boga, poza miłością i pomocą Boga? Innymi słowy, czy to oznacza, że Boży sąd nad światem już się odbył? A my już jesteśmy skazani na trwanie w ciemności i cieniu śmierci, zeszliśmy na dno piekła i tam – gdzieś daleko od nas, w jakimś nieznanym i niedostępnym świecie – otworzyło się Królestwo Boże i żyją jasne i sprawiedliwe dusze? To pierwsze pytanie, które przyszło mi do głowy po przeczytaniu Twojej książki.
Pytanie drugie – w swojej książce nie wspomniałeś ani słowa o Kościele Bożym, jego miejscu i znaczeniu w świecie. Tymczasem Jezus Chrystus założył na ziemi swój Kościół jako moc i prawdę Bożą, której „bramy piekielne” nie przemogą i która na zawsze pozostanie „filarem i fundamentem prawdy”.
Czy istnieje na ziemi ten Kościół Chrystusowy, ta Oblubienica Chrystusowa, „nie mająca w sobie brudu ani występku”, czy też ona też się przed nami ukryła, odleciała do jasnych, niedostępnych dla nas niebiańskich siedzib? Widocznie na ziemi nie widzicie tego Kościoła: na ziemi są tylko różne Kościoły historyczne, mniej lub bardziej błędne i pogrążone w ludzkich słabościach, z ich walkami wewnętrznymi i sprzeczkami, a w nich, w tych historycznych kościołach, nie widzicie Jedynego, Świętego, Katolickiego i Apostolskiego Kościoła Chrystusowego, mocą i świętością, dzięki której żyją wszystkie te Kościoły lokalne, mocą i świętością, dzięki której my wszyscy, grzeszni członkowie Kościoła Chrystusowego, jesteśmy umocnieni i uświęceni i zetkniemy się z życiem pełnym łask niebieskich w modlitwach i sakramentach, bez którego nie moglibyśmy zostać zbawieni.
Być może istnienie na ziemi tego szczególnego Świętego Kościoła Chrystusowego, pokrytego śmieciami naszej ludzkiej grzeszności, a przez wielu niezauważonego, jest jednym z przejawów żywego udziału Boga w naszej strasznej i beznadziejnej współczesnej egzystencji, którą tak jasno, głęboko, prawdziwie i bezlitośnie przedstawiłeś w swojej książce?
Jeżeli Bóg nas jeszcze nie opuścił i jeśli Jego Święty Kościół nadal istnieje na ziemi, to czy nie wprowadza to radykalnej zmiany namalowanego przez Was obrazu współczesnego życia człowieka i czy nie otwiera to przed nami nadziei na zbawienie? Nie umniejszając ani nie ukrywając przed sobą straszliwej prawdy, którą pokazałeś, a która być może już nas ostrzega przed nadchodzącym królestwem Antychrysta, nie będziemy się tym niepokoić w duchu, bo wierzymy, że Bóg wciąż żyje wśród nas, istnieje Jego Święty Kościół, a w Nim znajduje się Jego Święty Życiodajny Krzyż i święte i zbawcze Tajemnice Ciała i Krwi Chrystusa, to źródło Życia Wiecznego i Radości.
I nie musimy się spodziewać przyszłego odrodzenia chrześcijaństwa, o którym piszesz na końcu swojej książki i które może nastąpić lub nie, ale musimy teraz mocniej przylgnąć do Świętego Kościoła Chrystusowego, który już istnieje wśród nas, niepokonany przez jakiekolwiek siły piekielne, i pozostając w Nim, żyć w imię prawdy i świętości Bożej.
Oto myśli, które przyszły mi do głowy po przeczytaniu Twojej wspaniałej, ale i okropnej książki, chciałbym poznać Twoją opinię na temat tych moich przemyśleń.
A jeśli uznacie moje pytania i rozumowanie za dość poważne i w ogóle ciekawe, to być może uda się Wam nawet opublikować mój list i odpowiedź na niego w kolejnym numerze „Path”.
Głęboko cię szanuję i jestem ci oddany
Arcykapłan Sergiusz Czetwerikow.
P.S. Twoja książka uderzyła mnie beznadziejnością Twojego pesymizmu, któremu nie udało Ci się przeciwstawić żadnej przeciwdziałającej sile światła. Ale teraz pamiętam, że Twój pesymizm sięga jeszcze głębiej. Najwyraźniej nie uznajecie suwerenności Boga: przynajmniej tłumaczycie wolność człowieka z innego źródła, które jest poza mocą Boga... Chciałbym się przekonać na własnej skórze, jak można połączyć ten Wasz punkt widzenia ze światopoglądem chrześcijańskim, który, o ile mi się wydaje, nie dopuszcza ograniczeń suwerenności Boga?
Przepraszam, że przeszkadzam i obciążam tymi pytaniami...
Pod tym względem punkt widzenia ortodoksyjnych ascetów jest dokładnie odwrotny - we wszystkim widzą działanie Boga.
Może zainteresuje Cię: