"Deň vzkriesenia!"
"Воскресения день!"
Voľné dielo — celý text je tu.
Strojový preklad z originálu · Zobraziť originál
Dnes je pre nás kresťanov najväčší sviatok! Dnes náš Pán Ježiš Kristus „vstal z hrobu bez porušenia pečate“! Dnes je bariéra medzi nebom a zemou prelomená! Anjeli a ľudia sa radujú spolu! Cirkev oslavuje túto noc spievaním: „Keďže táto spásonosná noc je skutočne posvätná a oslavná a zvestovateľom je žiarivý, žiarivý deň povstávania bytostí, v ňom telesne pre všetkých povstalo nelietavé Svetlo z hrobu. A nielen svätá myronoskyňa, nielen svätí apoštoli ešte s radosťou neverili a žasli (Lk 24, 41), nielen celá svätá Cirkev, ale aj celý svet, viditeľný i neviditeľný, sa teraz raduje. "Dnes sa raduje a raduje každé stvorenie, lebo Kristus vstal z mŕtvych!" "Nech sa raduje nebesia, nech sa raduje zem, nech svet, viditeľný i neviditeľný, oslavuje, lebo Kristus vstal, večnú radosť!" "Teraz je všetko naplnené svetlom, nebo, zem a podsvetie, takže celé stvorenie oslavuje Kristovo zmŕtvychvstanie a v Ňom sme upevnení." A podľa všeobecného presvedčenia aj samotné slnko dnes veselo hrá, chveje sa a trblieta všetkými farbami dúhy.
A srdcia veriacich sú dnes naplnené mimoriadnym svetelným tichom, čistotou a radosťou a vzájomnou bratskou dobrou vôľou.
Odkiaľ pochádza táto radosť? Kde je jeho zdroj? Jeho prameň je v živom pocite zmŕtvychvstania Krista. Milosťou Ducha Božieho živo pociťujeme toto vzkriesenie v našich srdciach a naše srdcia sú plné jasného jasotu.
S pocitom radosti zvoláme s reverendom Jánom z Damasku: "Ó, božský! Ó, drahý! Ó, Tvoj najsladší hlas! Naozaj si sľúbil, že budeš s nami až do konca veku, Kriste!"... "Ó, veľká a najsvätejšia Veľká noc, Kriste! Ó, múdrosť a Slovo Božie a Moc! Daj nám viac času, aby sme sa podieľali na Tvojom kráľovstve v dňoch Tvojho kráľovstva!"
Radosť tohto dňa by však nebola úplná a nemohla by plne uspokojiť naše srdcia, keby ju v srdciach veriacich nesprevádzal pocit vzájomného zmierenia, spoločného odpustenia a úprimného vzájomného bratstva. Tento pocit vyjadrujeme radostnými vzájomnými pozdravmi a bratskými bozkami. A nech nie je pre nikoho z nás len vonkajšou formou, ale nech je prejavom úprimného, srdečného citu, ktorý nás dnes objíma! "Červená Veľká noc je pre nás požehnaním. Veľká noc! Objímajme sa s radosťou. Ó Veľká noc! vyslobodenie zo smútku! "Deň vzkriesenia a buďme osvietení triumfom a objíme sa navzájom. Rtsem: bratia! a my vzkriesením odpustíme všetkým, ktorí nás nenávidia, a tak budeme volať: Kristus vstal z mŕtvych, smrťou pošliapal smrť a tým, ktorí sú v hroboch, dáva život!
A v tento deň sa musíme spýtať ešte na jednu vec: či by bol v našich srdciach ten jasný pocit nevysvetliteľnej radosti a vzájomnej lásky, ktorou sú teraz naše srdcia naplnené, keby sme dnes nemali príležitosť zhromaždiť sa na spoločnej modlitbe a spoločnej slávnosti v tomto svätom chráme, keby sme sa všetci necítili ako členovia jedinej Kristovej cirkvi, v ktorej každý, živý aj mŕtvy, tvorí od prvých storočí jedného jediného dňa kresťanskej viery v Krista celé Spasiteľ, vzájomná láska a všetok milosťou naplnený poriadok našej svätej Cirkvi; Čo keby každý z nás musel čeliť dnešnému dňu sám, alebo, čo je ešte horšie, ak by jeden z nás dobrovoľne a úmyselne odišiel z Cirkvi, konkrétne z našej pravoslávnej cirkvi, kde radosť zo súčasnosti pociťuje každý s takou zvláštnou silou a živosťou?