Ответ
Strojový preklad z originálu · Zobraziť originál
John chce, aby sa John radoval.
Dostal som, skutočne hodný tvojho vznešeného a nezaujatého života a tvojho čistého a pokorného srdca, ktoré si nám, chudobným a chudobným v cnostiach, poslal tvoje poctivé písanie, alebo lepšie povedané, prikázanie a príkaz, ktorý prevyšuje naše sily. Je teda skutočne prirodzené, že pre teba a tvoju svätú dušu žiadaš poučné slovo a poučenie od nás, neškolených a neznalých činom i slovom; lebo je zvyknutá vždy nám v sebe ukazovať príklad pokory. Teraz však poviem aj to, že keby sme sa nebáli upadnúť do veľkých problémov tým, že odmietneme od seba sväté jarmo poslušnosti, matku všetkých cností, potom by sme sa nerozvážne neodvážili podniknúť podnik, ktorý presahuje naše sily.
Ty, úžasný otec, by si sa mal, keď sa pýtaš na takéto témy, učiť od ľudí, ktorí to dobre vedeli; lebo sme stále v kategórii žiakov. Ale tak ako naši otcovia, ktorí sú nositeľmi Boha a tajní učitelia pravého poznania, definujú, že poslušnosť je nepochybná podriadenosť tým, ktorí rozkazujú, a v tých veciach, ktoré presahujú naše sily: vtedy sme my, zbožne opovrhujúc našou slabosťou, pokorne zasahovali do práce, ktorá presahovala našu mieru; aj keď nemyslíme na to, aby sme ti prinášali nejaký úžitok, alebo vysvetľovali niečo, čo ty, svätá hlava, nepoznáš o nič menej ako my. Lebo nielen ja som si istý, ale myslím si, že každý zdravý vie, že oko vašej mysle je čisté od všetkých pozemských a pochmúrnych porúch pochmúrnych vášní a nekontrolovateľne hľadí na Božské svetlo a je ním osvetlené.
Ale zo strachu pred smrťou, zrodený z neposlušnosti a ako poháňaný týmto strachom z poslušnosti, som začal plniť tvoj čestný príkaz so strachom a láskou, ako úprimný nováčik a obscénny otrok najlepšieho maliara, a so svojimi skromnými vedomosťami a nedostatočným výrazom, len atramentom, monotónne vypisovať živé slová, nechám to na vás, šéfa všetkých týchto učiteľov, tabuliek a úradníkov, nechávam to na vás, náčelníka učiteľov a úradníkov. zákona, nahradiť to, čo je nedostatočné. A toto dielo ti neposielam; nie, to by bolo znamenie krajnej nerozumnosti, lebo ty si silný v Pánovi nielen druhých, ale aj nás samých, aby si potvrdil božskú morálku a učenie, ale Bohom povolaný oddiel bratov, ktorí sa spolu s nami učia od teba, vyvolený učiteľ! Cez teba im začínam toto slovo; ich a vaše modlitby, ako by boli pozdvihnuté nejakými vodami nádeje, napriek všetkej ťarche nevedomosti naťahujem plachtu palice a každou modlitbou odovzdávam kŕmenie našich slov do rúk nášho dobrého druhého pilota.
Okrem toho prosím všetkých čitateľov: ak tu niekto vidí niečo užitočné, nech ovocie toho všetkého pripíše ako rozumný nášmu veľkému mentorovi a za túto slabú prácu si vyprosme odmenu od Boha, nie na chudobu kompozície (naozaj naplnenú akoukoľvek neskúsenosťou), hľadiac, ale akceptujúc zámer nositeľa, ako obetný dar vdovy 10; lebo Boh neodmeňuje hojnosť darov a námahy, ale hojnosť usilovnosti.
V Paisiy Velichk. vdovský návrh.
Mohlo by vás zaujímať: