99. К епископу Феодору 66

„Im Herzen“ (en kardía). Montfaucon und andere finden eine andere Lesart korrekter: „in Kilikien“ (en Kilikía). Von den vier griechischen Codes, die Montfaucon im vorliegenden Fall zur Überprüfung des Textes früherer Ausgaben verwendet hat, haben nur zwei, nämlich einer der Codex des Vatikans und der Codex der königlichen Pariser Bibliothek, eine Lesart en kardía, während die anderen beiden, von denen einer älter als alle anderen ist, diese Lesart nicht bestätigen. Darüber hinaus ist in einem Codex der Saint-Germain-Bibliothek unter Nr. 326, dessen Alter unter anderem bis ins 9. Jahrhundert zurückreicht, eine antike lateinische Übersetzung dieses Briefes erhalten geblieben, die insofern bemerkenswert ist, als nicht nur im Text die Lesung: in Cilicia, sondern auch im Titel selbst der Name Theodor von Mopsueste steht: „incipit Johannis Constantinopolitani ad Theodorum „Mopsuestenum“ Episcopnm.“ Schließlich las Facundus, Bischof von Hermian, der berühmte Verteidiger von Theodor von Mopsuestia, diese Passage ebenso genau und schrieb den Brief selbst der Person von Theodor von Mopsuestia zu, wie aus seinem Werk „pro defensione trium capitulorum“ hervorgeht, das um das Jahr 542 geschrieben wurde (siehe Buch 7, Kapitel 7, S. 633 nach Sirmonds Ausgabe).