92. К Халкидии 62
Машинний переклад з оригіналу · Показати оригінал
Дай тобі Бог нагороду і тут, і в майбутньому столітті, за повагу, повагу та щиру любов до нас. Не тепер тільки, але здавна, з самого початку, я, безперечно, знаю, з якою старанністю ти до нас розташована. А тому, як не далеко живу я від вас, яких не перешкодить дальність відстані між нами і як не пригнічений я різного роду прикростями, що відбуваються то внаслідок пустельності тутешнього місця, то внаслідок постійних небезпек і безперервних нападів з боку розбійників, то внаслідок рідкості тут лікарів, – внаслідок рідкості тут лікарів. твоїй мірності; незважаючи ні на що, я досі тримаю в повній силі ту любов, яку, з самого початку, отримав до тебе і до твоєї хати, не дозволяючи їй ослабнути ні під впливом часу, ні від дальності відстані. Ось що означає щиро кохати!
Після цього я старанно прошу тебе, звертаючись до твоєї розсудливості та благоговіння, мужньо переносити все, що зустрічається в житті. Ти знаєш, що з ранніх років своїх дотепер ти постійно боролася з різними і майже з усілякими випробуваннями, і ти легко можеш здобути перемогу на арені терпіння, як уже й здобувала її багато разів, приготувавши собі таким чином блискучі вінці в майбутньому. А якщо справжнє випробування важче за попередніх, то і вінець вищий. Не бентежся ж ніякими нападами, що осягають тебе, але чим вище хвилі, чим страшніше буря, тим більше розраховувай на придбання, тим вище, тим більше, тим блискучіше чекай нагород за свої подвиги: «нинішні тимчасові страждання нічого не варті в порівнянні з тою славою, яка відкриється в нас». у нас») (Рим. 8:18). Все в цьому житті – і радісне, і сумне, є лише шлях; і те й інше однаково проходить; нічого немає в ній твердого і постійного, але, подібно до всього в природі, і радості її та горе є і зникають.
Як мандрівники або мандрівники, чи йдуть луговою галявицею, чи дикими проваллями, ні там не закріплюють собі навіки радості, ні звідси не виносять на все життя смутку, тому що вони мандрівники, а не місцеві жителі, вони тільки проходять через те й через інше і прагнуть до своєї батьківщини, - так прошу і вас у вас ні в вас ні в вас ні в вас ні в вас ні в вас ні в вас ні в вас ні в вас ні в вас ні в світі ні в вас ні в світі, ні про вас і в вас ні в світі ні в світі, ні про вас і ні в світі ні в світі ні в світі, ні в житті ні в світі. прикрощі її не занурюватися з головою, а дивитися завжди на те тільки, яким би чином з повною відвагою з'явитися в спільну всім нам батьківщину. Ось це є постійне, міцне та безсмертне благо; а все інше – колір травний, дим, або щось ще нікчемніше.
Абзаци у тексті розставлені нами. – Редакція «Абетки віри»
Писано, мабуть, 406 року.
Вам може бути цікаво: