92. К Халкидии 62
Tłumaczenie maszynowe z oryginału · Pokaż oryginał
Niech Bóg wynagrodzi Wam tu i w następnym stuleciu szacunek, szacunek i szczerą miłość do nas. Nie tylko teraz, ale już od dawna, od samego początku, wiem niewątpliwie, z jaką gorliwością jesteście do nas nastawieni. Dlatego bez względu na to, jak daleko od Was mieszkam, bez względu na to, ile przeszkód stwarza odległość między nami i bez względu na to, jak przygnębiony jestem różnego rodzaju smutkami, powstałymi czy to w wyniku spustoszenia tego miejsca, czy w wyniku ciągłych niebezpieczeństw i ciągłych ataków rabusiów, czy też wskutek rzadkości tutaj lekarzy, nic nie stoi na przeszkodzie, abym stale pamiętał o Waszej regularności; mimo wszystko nadal z całą mocą podtrzymuję miłość, którą od samego początku darzyłem Ciebie i Twój dom, nie pozwalając jej osłabnąć ani pod wpływem czasu, ani na odległość. Oto co znaczy naprawdę kochać!
Następnie gorąco proszę Was, odwołując się do roztropności i szacunku, abyście odważnie znosili wszystko, co dzieje się w życiu. Wiesz, że od najmłodszych lat aż do teraz nieustannie zmagasz się z najróżniejszymi, niemal wszelkiego rodzaju próbami, a na arenie cierpliwości możesz łatwo odnieść zwycięstwo, bo wygrałeś je już wielokrotnie, przygotowując się w ten sposób na wspaniałe korony w przyszłości. A jeśli obecny test jest trudniejszy niż poprzednie, wówczas korona jest wyższa. Nie przejmujcie się żadnymi atakami, które was spotykają, ale im wyższe fale, tym straszniejsza burza, tym bardziej liczcie na zysk, tym wyżej, tym jaśniej oczekujcie nagrody za swoje czyny: „Cierpienia teraźniejszego czasu nic nie są warte w porównaniu z chwałą, która się w nas objawi” („Albowiem namiętności tego czasu nie są warte chwały, która pragnie się w nas objawić”) (Rz 8,18). Wszystko w tym życiu - zarówno radosne, jak i smutne, jest tylko ścieżką; oba przechodzą jednakowo; nie ma w nim nic trwałego i trwałego, ale jak wszystko w naturze, jego radości i smutki pojawiają się i znikają.
Tak jak wędrowcy, czy podróżnicy, czy przechodzą łąkową polanę, czy przez dzikie otchłanie, nie utrwalają tam na zawsze swojej radości, ani nie znoszą stąd smutku do końca życia, ponieważ są wędrowcami, a nie lokalnymi mieszkańcami, tylko przechodzą przez jedno i drugie i dążą do swojej ojczyzny - dlatego proszę Was, abyście nie dali się zwieść jasnej stronie prawdziwego życia i nie pogrążyli się w jego smutkach, ale zawsze patrzcie na nią tylko, jakkolwiek, z pełną śmiałością, aby pojawić się we wspólnej dla nas wszystkich ojczyźnie. Jest to dobro trwałe, trwałe i nieśmiertelne; a wszystko inne ma kolor trawy, dymu lub czegoś jeszcze mniej znaczącego.
Akapity w tekście zostały przez nas uporządkowane. – Redakcja „ABC Wiary”
Prawdopodobnie napisano w 406.
Może zainteresuje Cię: