90. К диакониссе Ампрукле и находящимся с ней 60
Strojový preklad z originálu · Zobraziť originál
Bez ohľadu na to, ako ďaleko žijem od vašej čestnosti, viem o vašich úžasných a odvážnych skutkoch nie menej ako tí, ktorí sú s vami prítomní, a veľmi ma potešila vaša odvaha, trpezlivosť, vaša silná a nezničiteľná duševná sila, nepružnosť v spôsobe myslenia, sloboda prejavu a priamosť. Nikdy ťa neprestanem potešiť, pretože si si tak vyslúžil nielen súčasné, ale aj budúce požehnania, tie nevýslovné, nad každú myseľ a každé slovo, pôžitky, ktoré ťa čakajú v budúcom storočí. Ale veľmi si nás zarmútil tým, že si sa neodvážil oznámiť nám to v našej odľahlej divočine. Viem, že sa to stalo, samozrejme, nie z nedbanlivosti, pretože či už nám napíšete alebo budete mlčať, verím vo vašu horúcu, úprimnú, pravú, vynaliezavú, silnú a neotrasiteľnú lásku, ale preto, že z vašich slov nemal kto napísať list. V tomto prípade by ste nám však mali napísať vo svojom prirodzenom jazyku a vlastnou rukou.
Ako viete, vrúcne si prajeme neustále dostávať listy od vašej úcty, aby sme mali dennodenné informácie o vašom zdraví, a odtiaľto budeme čerpať značnú útechu v našom púštnom uväznení a v trpkých podmienkach nášho života tu. S vedomím toho, moja najúprimnejšia a najúctivejšia dáma, ako veľmi si to vážime, nezabudnime poskytnúť nám toto úžasné potešenie. Prišlo sem od vás veľa ľudí z rôznych miest. Samozrejme, že ti to nevyčítam, prečo nám nikto z nich nedoniesol listy z tvojej skromnosti; Je celkom možné, že všetci sú neznámi vašej úcte. Ale prinajmenšom teraz, keď je možné posielať nám listy s úplnou pohodlnosťou, a najmä odkedy sa vám takéto príhody stali, veľmi by som vás chcel počuť. Odmeňte to, čo ste v minulom čase vynechali, a posielaním častých, nespočetných listov nás utešíte za predchádzajúce dlhé mlčanie.
Odseky v texte sme usporiadali my. – Redakcia „ABC of Faith“
Mohlo by vás zaujímať: