50. К Транквилину 39
ორიგინალის მანქანური თარგმანი · ორიგინალის ჩვენება
ყველაფერი ემორჩილება დროს და გადის, ხდება გაფუჭებული და დაბერებული: ფიზიკური სილამაზე, დიდებული შენობები, აყვავებული მდელოები და ბაღები და ყველაფერი, რაც დედამიწაზეა; მარტო სიყვარულმა გადაურჩა ზოგად ნგრევას და არათუ არ ხმება ხანგრძლივობის გამო, არამედ თვით სიკვდილიც არ ჩერდება. ასე რომ, ჩვენში, რაც არ უნდა დიდი ხნის წინ დავშორდეთ შენს კანონზომიერებას, ის შენთვის შენარჩუნებულია სრული ფერით: სიტყვებით - ახლაც და სულში - ყოველთვის. ამიტომ ჩვენ მუდმივად ვწერთ თქვენი პატივმოყვარეობისთვის. და რადგან ძალიან სასურველია გვქონდეს ინფორმაცია თქვენი ჯანმრთელობის მდგომარეობის შესახებ (იცით რამდენად ვაფასებთ ამას), მაშინ, თუ ეს შესაძლებელია და თუ შეგიძლიათ მარტივად იპოვოთ შემთხვევა, ვისთანაც შეგეძლოთ წერილის გაგზავნა, გთხოვთ, თქვენთვის დამახასიათებელი სიკეთით შეგვატყობინოთ ამის შესახებ. როგორ ვცხოვრობთ, რა ხდება სომხეთში, რა ხდება თრაკიაში, ამ წერილის მატარებელი თქვენს გულწრფელ და მხურვალე სიყვარულს მოგახსენებთ ყოველივე ამის შესახებ.
ტექსტში აბზაცები ჩვენ მიერაა დალაგებული. – “ABC of Faith”-ის რედაქცია
შეიძლება დაგაინტერესოთ: