45. К бывшему дуке Феодосию 34
Машинний переклад з оригіналу · Показати оригінал
Багато меду містить у собі твій лист або, краще сказати, ти зробив його навіть приємнішим за мед. Справді, чим частіше подавати мед ласущим його насолодою, тим менш він здається їм приємним, оскільки пересичення руйнує силу задоволення; навпаки, твої листи, які тішать нас звістками про твоє здоров'я, такі далекі від цього недоліку, що тоді особливо і приносять нам радості, коли частіше приходять. Отже, ти поцілував мого листа. А я поцілував тебе самого, винуватця листа, обійняв тебе, обома руками обвившись навколо шиї, і, розцілувавши твою люб'язну мені голову, відчув велике підкріплення. Мені здалося, що не тільки лист твій прийшов, але ніби ти сам приїхав і знаходишся разом з нами. Таке враження справило на мене твій лист.
Втім, така завжди природа щирого кохання: хоча б промені її проникали лише через листи, вони роблять видимим саме джерело цих листів, що й довелося нам випробувати. І ні давність часу, ні дальність відстані, ні важкий стан обставин, ніщо рішуче не завадило нам у своїй. Знаючи це, шановний мій владико, не постав у труд постійно повідомляти нас про своє здоров'я і благодушність, так само як і про благоденство всього свого дому. Тобі відомо, як бажано нам завжди мати про це відомості.
Абзаци у тексті розставлені нами. – Редакція «Абетки віри»
Між 404 та 407 роками. "Дуками" називалися начальники прикордонних округів імперії. Після складання посади, за ними утримувався титул колишніх дуків – apó doukw'n .
Вам може бути цікаво: