45. К бывшему дуке Феодосию 34
Tłumaczenie maszynowe z oryginału · Pokaż oryginał
Twój list zawiera dużo miodu, a raczej sprawiłeś, że jest jeszcze słodszy od miodu. W rzeczywistości im częściej miód podaje się tym, którzy delektują się jego słodyczą, tym mniej przyjemny wydaje się im, ponieważ sytość niszczy siłę przyjemności; wręcz przeciwnie, Twoje listy, zachwycające nas wiadomościami o Twoim zdrowiu, są tak dalekie od tego niedociągnięcia, że cieszą nas szczególnie, gdy docierają częściej. Więc pocałowałeś mój list. I pocałowałem Cię, autorko listu, przytuliłem, obydwa ramiona zarzuciłem na Twoją szyję i całując Twoją tak mi kochaną głowę, poczułem wielkie wzmocnienie. Zdawało mi się, że nie tylko przyszedł Twój list, ale jakbyś sam przybył i był z nami. Twój list wywarł na mnie ogromne wrażenie.
Taka jednak jest zawsze natura szczerej miłości: nawet jeśli jej promienie przenikają tylko przez litery, uwidaczniają samo źródło tych liter, czego właśnie doświadczyliśmy. I ani czas, ani duża odległość, ani trudny stan okoliczności, nic nas w tym zdecydowanie nie powstrzymało. Wiedząc o tym, mój najczcigodniejszy mistrzu, nie zadawaj sobie potrzeby ciągłego informowania nas o swoim zdrowiu i samozadowoleniu, a także o dobrobycie całego domu. Wiesz, jak pożądane jest, abyśmy zawsze mieli informacje na ten temat.
Akapity w tekście zostały przez nas uporządkowane. – Redakcja „ABC Wiary”
Między 404 a 407 rokiem. Zwierzchników pogranicza cesarstwa nazywano „książętami”. Po rezygnacji ze stanowiska zachowali tytuł dawnych książąt – apó doukw'n.
Może zainteresuje Cię: