45. К бывшему дуке Феодосию 34

Tu carta contiene mucha miel, o mejor dicho, la hiciste incluso más dulce que la miel. De hecho, cuanto más a menudo se sirve miel a quienes se deleitan con su dulzura, menos agradable les parece, ya que la saciedad destruye el poder del placer; al contrario, tus cartas, que nos deleitan con noticias de tu salud, están tan alejadas de esta deficiencia que nos alegran especialmente cuando llegan con mayor frecuencia. Entonces besaste mi carta. Y te besé a ti, autora de la carta, te abracé, te rodeé el cuello con ambos brazos y, al besar tu cabeza, tan querida para mí, sentí un gran refuerzo. Me pareció que no sólo había llegado tu carta, sino como si tú mismo hubieras llegado y estuvieras con nosotros. Tu carta me causó una gran impresión. Sin embargo, esta es siempre la naturaleza del amor sincero: incluso si sus rayos penetran sólo a través de las letras, hacen visible la fuente misma de estas letras, que es lo que nos pasó a experimentar. Y ni el tiempo, ni la larga distancia, ni las difíciles circunstancias, nada nos lo impidió decisivamente. Sabiendo esto, mi venerable maestro, no te preocupes de informarnos constantemente sobre tu salud y complacencia, así como sobre el bienestar de toda tu casa. Sabes lo deseable que es para nosotros tener siempre información sobre esto. Los párrafos del texto fueron ordenados por nosotros. – Redacción de “ABC de la Fe” Entre 404 y 407. Los jefes de los distritos fronterizos del imperio eran llamados “Duks”. Tras dimitir de su cargo, conservaron el título de antiguos duques: apó doukw'n. Quizás te interese: