45. К бывшему дуке Феодосию 34
Strojový překlad z originálu · Zobrazit originál
Váš dopis obsahuje hodně medu, lépe řečeno, udělal jste ho ještě sladší než med. Ve skutečnosti, čím častěji se med podává těm, kdo hodují na jeho sladkosti, tím méně příjemný se jim zdá, protože sytost ničí sílu rozkoše; naopak vaše dopisy, potěšující nás zprávami o vašem zdraví, jsou tomuto nedostatku tak vzdálené, že nám dělají radost zvláště, když docházejí častěji. Takže jsi políbil můj dopis. A políbil jsem tě, autore dopisu, objal jsem tě, objal tě oběma rukama kolem krku a políbil tvou hlavu, pro mě tak drahou, cítil jsem velkou posilu. Zdálo se mi, že nepřišel jen tvůj dopis, ale jako bys ty sám přišel a byl s námi. Váš dopis na mě udělal takový dojem.
To je však vždy povaha upřímné lásky: i když její paprsky pronikají pouze písmeny, zviditelňují samotný zdroj těchto písmen, což jsme náhodou zažili. A ani délka času, ani velká vzdálenost, ani složitý stav okolností, nic nám v tom rozhodně nebránilo. Když to vím, můj nejctihodnější mistře, nedej si záležet na tom, abys nás neustále informoval o svém zdraví a spokojenosti, stejně jako o blahu celé vaší domácnosti. Víte, jak je pro nás žádoucí mít o tom vždy informace.
Odstavce v textu jsme uspořádali my. – Redakce „ABC of Faith“
Mezi léty 404 a 407. Předsedové pohraničních oblastí říše se nazývali „Dukové“. Po rezignaci na svou funkci si ponechali titul bývalých duků - apó doukw'n.
Mohlo by vás zajímat: