41. К пресвитеру Геронтию
Машинний переклад з оригіналу · Показати оригінал
Я писав до твоєї благоговіння, вважаючи, що ти вже в Фінікії; а тому тепер пишу знову те саме, про що говорив у колишньому листі, саме, що в даний час особливо необхідно все зробити і все перенести, щоб добра ваша нива не залишилася безплідною і щоб не загинуло даремно нічого, що вже там зроблено. Так, коли пастухи бачать, що вівцям звідусіль загрожує велика загибель, то стають особливо невсипущими і діяльні, беруться за пращу і вдаються до різних інших засобів, щоб прогнати від стада всяку небезпеку. Якщо Яків, якому довірені були безсловесні вівці, працював цілих чотирнадцять років, не знаючи сну, нудьгуючи від холоду і спеки, і працював за останню плату найманця, то подумай, чого не зобов'язані зробити і перенести ті, кому довірені вівці словесні, щоб не загинула жодна з.
Завзято прошу твоє благоговіння: чим страшніша буря, чим більше зла, чим сильніші перешкоди, чим чисельніші наклепники, тим рішучіше повстань і сам, переконуй та інших узятися разом з тобою за цю добру стражбу, і з можливою швидкістю поспішай прибути туди. Вже за саму подорож ти отримаєш чималу нагороду; якщо ж за одну поїздку нагороджений будеш, то тим більше, коли візьмешся за справи і виявиш велику старанність. Чим сидіти вдома, набагато краще і корисніше робити подібні подорожі. Будучи там, ти можеш мати все, що й тепер маєш: і пости, і пильнування, і інші подвиги помірності. А сидячи вдома, не можна придбати того, чого можна досягти, живучи там – порятунку багатьох душ, нагороди за небезпеки, відплати за повну готовність до перенесення їх, так як і за одну готовність до них належить вже відплата.
Отже, подумай, скільки придбаєш собі нових вінців, і не зволікай, не відкладай, але, одужавши, будь ласка, прямо звідси вирушай туди, анітрохи не турбуючись про потрібні речі. Я вже сказав пану моєму, чесному і благоговійному пресвітерові Констанцію, щоб, чи на споруди знадобиться щось витрачати, чи на потреби братії, доставляти вам усе з повним надлишком, і навіть тепер з повнішим, ніж раніше. Маючи, таким чином, на увазі і забезпечення там усіх потреб, і, перш за все, богоугодність самої справи, будь ласка, відкинувши всяку повільність, поквапся якнайшвидше, і вже з самої Фінікії дай нам про те знати, щоб втішити нас у нашому тяжкому житті серед пустелі. Справді, якщо ми отримаємо звістку, що ти вирушив туди з повною рішучістю все зробити і все перенести заради порятунку душ тамтешніх язичників, то ми зможемо від такого задоволення забути навіть, що живемо в пустелі.
Нам теж хотілося б побачитися з тобою; але оскільки те, про що я говорив, набагато необхідніше і можна побоюватися, щоб зима не загородила тобі дороги від нас туди, то тому ми тебе й поспішаємо, і просимо старанно якнайшвидше вирушити туди прямо.
Абзаци у тексті розставлені нами. – Редакція «Абетки віри»
Вам може бути цікаво: