41. К пресвитеру Геронтию
Strojový překlad z originálu · Zobrazit originál
Napsal jsem vaší úctě v domnění, že jste již ve Fénicii; a proto nyní píši znovu totéž, o čem jsem mluvil v předchozím dopise, totiž že je v nynější době zvláště nutné vše vykonat a vše převést, aby vaše dobré pole nezůstalo neplodné a aby nic, co se tam již udělalo, neztratilo nadarmo. Když tedy pastýři vidí, že jejich ovce jsou odevšad ve velkém nebezpečí smrti, stanou se obzvláště ostražitými a aktivními, vezmou do praku a uchýlí se k různým jiným prostředkům, aby zahnali všechna nebezpečí ze stáda. Jestliže Jákob, jemuž byly němé ovce svěřeny, pracoval celých čtrnáct let, aniž by znal spánek, chřadnul v chladu a horku a pracoval za poslední mzdu najatého, pak se zamyslete nad tím, co nejsou povinni a snášet ti, kterým jsou svěřeny slovní ovce, aby ani jeden z nich nezahynul.
Proto vás horlivě žádám o vaši úctu: čím hroznější bouře, tím zlověstnější, silnější překážky, početnější pomlouvači, tím rozhodněji povstaňte, přesvědčte ostatní, aby s vámi vzali tuto dobrou stráž, a pospěšte si, abyste tam co nejrychleji dorazili. Už jen za samotný výlet dostanete nemalou odměnu; pokud jste oceněni za jednu cestu, pak ještě více, když se pustíte do práce a prokážete velkou horlivost. Místo sezení doma je mnohem lepší a užitečnější podnikat takové výlety. Být tam, můžete mít vše, co máte nyní: půsty, bdění a další abstinence. Ale sedět doma nemůže člověk získat to, čeho lze dosáhnout, když tam žije - spásu tolika duší, odměnu za nebezpečí, odměnu za naprostou připravenost je vydržet, protože jen připravenost na ně již vyžaduje odměnu.
Přemýšlejte tedy, kolik nových korun si pro sebe koupíte, a neváhejte, neodkládejte to, ale až vám bude lépe, jděte tam, prosím, rovnou bez starostí o potřebné věci. Již jsem řekl svému pánu, nejčestnějšímu a nejuctivějšímu presbyteru Constantiovi, že ať už potřebujete cokoli utratit za stavby nebo za potřeby bratří, vše vám dodám v plném množství, a ještě nyní plněji než dříve. Majíce tedy na paměti jak zajištění všech potřeb tam, tak především zbožnost věci samé, prosím, odhoďte všeliké prokrastinace, pospěšte si co nejrychleji a dejte nám o tom vědět ze samé Fénicie, abyste nás utěšili v našem těžkém životě na poušti. Pokud skutečně obdržíme zprávu, že jste tam šli s úplným odhodláním udělat vše a vydržet vše pro záchranu duší tamních pohanů, pak budeme moci s takovým potěšením zapomenout i na to, že žijeme na poušti.
Rádi bychom vás také viděli; ale protože to, o čem jsem mluvil, je mnohem potřebnější a můžete se bát, že vám tam zima zablokuje cestu, proto na vás spěcháme a upřímně vás žádáme, abyste se tam co nejdříve vydali přímo.
Odstavce v textu jsme uspořádali my. – Redakce „ABC of Faith“
Mohlo by vás zajímat: