37. К Диогену 31
ორიგინალის მანქანური თარგმანი · ორიგინალის ჩვენება
ჩვენ ადრეც ვიცოდით თქვენი სიყვარულის გულწრფელობის შესახებ; მაგრამ ჩვენ ბევრად უფრო დავრწმუნდით ამაში ახლა, როდესაც ზამთრის ამინდის მიერ წარმოქმნილი დაბრკოლებების მიუხედავად, თქვენ არამარტო არ დაგვივიწყებთ, არამედ უფრო ყურადღებიანი გახდით ჩვენს მიმართ და კიდევ უფრო მეტად ზრუნავთ ჩვენზე. ჩვენ მადლობას გიხდით ამისათვის და არ შევწყვეტთ ამის გახსენებას ყოველ დღე ქებით. ეჭვგარეშეა, თქვენ მიიღებთ უთქმელ ჯილდოს ამისთვის ჰუმანური ღმერთისაგან, რომლის ჯილდოც განუზომლად აღემატება ყველაფერს, რაც ადამიანებს შეუძლიათ მადლიერებით, საქმით თუ სიტყვით. მაგრამ ჩვენ გიხდით იმით, რაც შეგვიძლია: თქვენი მუდმივი დიდებით, ქებით და სიამოვნებით, სიყვარულით, პატივისცემით, პატივისცემით, თქვენი მუდმივი გახსენებით, სიყვარულის კანონის მიხედვით თქვენთან ერთობით და განუყოფელი კავშირით.
თუმცა, თქვენ თვითონაც კარგად იცით, ჩემო ძვირფასო და პატივცემულო ბატონო, რომ ჩვენ ყოველთვის თქვენს გულმოდგინე მეგობრებს შორის ვიყავით. ამიტომ, გულმოდგინედ გთხოვ შენს გამოგზავნილ საჩუქრებთან დაკავშირებით: ჩვენზე საერთოდ არ ინერვიულო. კმაყოფილი რომ დავრჩით და ვსარგებლობდით მათი მიღების პატივით, ჩვენ გიბრუნებთ არა ზიზღის გამო, არა იმიტომ, რომ არ ვართ დარწმუნებული თქვენს კეთილშობილებაში, არამედ იმიტომ, რომ არ შევეგუებით საჭიროებას. ჩვენც ასე მოვიქეცით ბევრ სხვა ადამიანთან მიმართებაში, რადგან ბევრი სხვა, თქვენი ღირსეული კეთილშობილებით და ჩვენდამი თავდადებული, ასე მოიქცა ჩვენთან, როგორც თქვენი ღირსება ადვილად ირკვევა: და ყველა მათგანზე საკმარისი იყო ერთი და იგივეს გამართლება, რომ გთხოვოთ, პატივი სცეთ საკუთარ თავს. ჩვენ რომ მართლა გაჭირვებული ვიყოთ, ამას სრული გულწრფელობით მოვითხოვდით, თითქოს ჩვენი საკუთრება იყოს და ამას გამოცდილებაში ნახავთ. ასე რომ, დაიბრუნეთ ყველაფერი და ყურადღებით იზრუნეთ მასზე, რათა თუ დრო გვკარნახობს, მშვიდად ვითხოვოთ თქვენი პატივი.
ტექსტში აბზაცები ჩვენ მიერაა დალაგებული. – “ABC of Faith”-ის რედაქცია
კუკუზიდან 404 წელს, როგორც მომდევნო ორი ასო.
შეიძლება დაგაინტერესოთ: