37. К Диогену 31
Strojový překlad z originálu · Zobrazit originál
Věděli jsme o upřímnosti tvé lásky k nám již dříve; ale mnohem více jsme o tom přesvědčeni nyní, kdy i přes překážky, které přináší zimní počasí, na nás nejen nezapomínáte, ale stáváte se k nám ještě pozornějšími a projevujete o nás ještě větší starost. Děkujeme vám za to a nepřestaneme na to každý den s chválou vzpomínat. Bezpochyby za to dostanete nevýslovnou odměnu od humánního Boha, jehož odměny nezměrně převyšují vše, co lidé mohou dát ve vděčnosti, skutkem nebo slovem. Ale platíme ti, čím můžeme: neustálým oslavováním, chválou a potěšením z tebe, láskou, úctou, úctou, neustálou vzpomínkou na tebe, jednotou a nerozlučným spojením s tebou podle zákona lásky.
Však sám dobře víš, můj milý a nejctihodnější pane, že jsme vždy patřili k tvým nejhorlivějším přátelům. Proto vás upřímně žádám ohledně darů, které jste poslali: vůbec se o nás nebojte. Když jsme byli spokojeni a požívali té cti, že jsme je dostali, vracíme vám je ne z pohrdání, ne proto, že bychom si nebyli jistí ve vaši ušlechtilost, ale proto, že netolerujeme potřebu. Totéž jsme učinili ve vztahu k mnoha jiným osobám, neboť mnozí jiní, hodni vás ve své ušlechtilosti a vroucně nám oddaní, učinili totéž s námi, jak vaše čest snadno zjistí: a přede všemi nám stačilo ospravedlnit totéž, že vás žádáme, abyste si vážili sami sebe. Kdybychom byli skutečně v nouzi, požadovali bychom to s naprostou upřímností, jako by to byl náš majetek, a sami to uvidíte. Takže vše vraťte a pečlivě se o to postarejte, abychom, až to někdy bude diktovat čas, mohli klidně požádat o vaši čest.