31. К диакону Феодоту
Tłumaczenie maszynowe z oryginału · Pokaż oryginał
Sam wiem, że nie pisałbyś do nas od razu, gdybyś mógł przyjechać osobiście, i że zostawiwszy wszystko, chciałbyś być z nami, gdyby nie było przeszkód, i to niezwykle ważnych, jak obecna pora roku, trudny stan rzeczy i z każdym dniem coraz większe spustoszenie tego miejsca. Nie mam najmniejszej potrzeby dowiadywać się o tym. Gdy tylko dowiedziałem się, że bardzo nas kochasz, oczywiście już to wiem. Chociaż pisaliśmy już do wszystkich bez Twojego przypomnienia, w każdym razie dziękujemy Ci za taką uwagę, w wyniku której na końcu swojego listu w końcu nas o to pytasz. Jest to oznaka duszy żarliwie zatroskanej o naszą sprawę, pracowitej, troskliwej i zdolnej do szczerej miłości. Mówię więc, że napisałem już do wszystkich.
Nawiasem mówiąc, niedawno wysłaliśmy także list do mojej kochanki Carterii; ale teraz dowiedzieli się, że ona tam nie mieszka i odbyła długą podróż. Jeśli więc istnieje możliwość przesłania jej tam naszego listu, sprawdziliśmy to, jeśli uznasz to za konieczne; a jeśli to niemożliwe, to udaj się do moich najuczciwszych i najszlachetniejszych mistrzów: Marceliana i innych, i powiedz im, gdy do niej piszą, aby nas usprawiedliwili przed nią i napisz, że nie byliśmy nieostrożni i przez cały ten czas do niej nie pisaliśmy i że jej długa podróż uniemożliwiła nam pisanie do niej częściej.
Akapity w tekście zostały przez nas uporządkowane. – Redakcja „ABC Wiary”
Może zainteresuje Cię: