24. К епископу Транквилину 24
ორიგინალის მანქანური თარგმანი · ორიგინალის ჩვენება
ჩემი უპატივცემულო მოძღვარი, ეპისკოპოსი სელევკი, აქ ჩვენდამი სიყვარულმა მოიყვანა და აქედან მოდის თქვენი სიყვარულის სურვილი. ამან დაივიწყა ზამთრის ამინდი, გზის სირთულე და საკუთარი მძიმე ავადმყოფობა. პატივი ეცით მისი სიყვარულის გულმოდგინებას, მიეცით მას, ჩემო უპატივცემულო ბატონო, ჯილდო მისი ხანგრძლივი გაჭირვებისთვის და აჩვენეთ მას ახლა თქვენი ჩვეული სიყვარული მის მიმართ. უფრო მეტიც, ჩვენ მას თქვენს ხელში ვგზავნით, თითქოს ქარიშხლის საწინააღმდეგო ნავსადგურში, იცოდეთ თქვენი დიდი კეთილგანწყობა, თქვენი გულწრფელი, მგზნებარე, მტკიცე და უცვლელი სიყვარული. თუ ვინმე მიემგზავრება იქიდან და მოხერხებულად თვლის, მოგვწერეთ თქვენი ჯანმრთელობის შესახებ.
ევფსიქიუსი ჯერ არ მოსულა; ამიტომ, ჩვენ ვერაფერი გავარკვიეთ, რა უნდა გვეთქვა, როგორც თქვენ ბოლო წერილში ამბობთ, რადგან საერთოდ არ გამოჩენილა. იცოდეთ ეს, გთხოვთ, ახლავე გვითხარით, სულ მცირე, იმის შესახებ, რისი შეტყობინებაც ადრე გინდოდათ მისი მეშვეობით და ასევე, თუ არის კიდევ რაიმე, რაც უნდა ვიცოდეთ და შეგვატყობინოთ თქვენი ჯანმრთელობის შესახებ. გულითადად ვუსურვებთ მას და მუდმივად ვზრუნავთ მასზე, გვსურს ყოველთვის გვქონდეს ინფორმაცია მის შესახებ.
ტექსტში აბზაცები ჩვენ მიერაა დალაგებული. – “ABC of Faith”-ის რედაქცია
ეს და შემდეგი ორი წერილი დაიწერა კუკუზიდან 404 ან 405 წლებში.
შეიძლება დაგაინტერესოთ: