223. К игемону Картерию 158
Strojový preklad z originálu · Zobraziť originál
Mimoriadne opustené miesto - Kukuz; pri tom všetkom nás ani tak nezarmucuje svojou opustenosťou, ako skôr tichom a dokonalým pokojom. V tejto púšti sme našli akési útočisko a teraz, keď tu žijeme, si oddýchneme od nešťastí na ceste a využívajúc pokoj a snažíme sa napraviť svoje stopy. choroby a iné zlá, ktoré sme museli zažiť. Hovoríme to vášmu lordstvu v plnom presvedčení, že budete radi, keď sa dozviete o zmiernení našej situácie. Navyše nikdy nemôžeme zabudnúť na to, čo ste tam pre nás urobili, odstránili ste ten bezohľadný a najabsurdnejší chaos a zároveň ste využili všetky opatrenia a urobili z vašej strany všetky prostriedky, aby ste nám priniesli bezpečnosť. Oslavujeme ťa za to pred všetkými a všade, nech sme kdekoľvek, prinášame ti, môj najctihodnejší pane, hlbokú vďačnosť za takú starostlivosť. Aby sme sa však z vašej lásky nielen tešili, ale aby sme sa tešili aj zo správ od vás o vašom zdraví, urobte nám túto láskavosť aj vy.
Napriek tomu, že žijeme v cudzej krajine, nebudeme ukrátení o radosť a útechu, ak od vašej cti dostaneme listy s touto správou.
Odseky v texte sme usporiadali my. – Redakcia „ABC of Faith“
„Hegemóni“ boli predsedovia súdu slávneho okresu (tóu hgemonikóu dikasthríou), napríklad: hegemón Líbye, hegemón Carius, hegemón Neocaesarea. Prednášajúci Macarius z Egypta, ktorý okrem iného diskutuje o postupnosti v otázke mravného zdokonaľovania, hovorí, že to sa deje aj vo vzťahoch občianskeho života: najprv sa človek naučí abecedu; potom prechádza rímskou školou; po jej úplnom dokončení sa opäť stáva nováčikom a vstupuje do gramatickej školy; Po tom, čo si počínal lepšie ako ktokoľvek iný v tejto poslednej škole, stáva sa sofistom, a tak sa opäť stáva nováčikom a menejcennou osobou medzi všetkými zapojenými do súdneho konania; keď sa stal prvým medzi sofistami, stáva sa hegemónom,“ atď. (Pozri démon. 15, podľa Frankf. vydania z roku 1594, s. 217). A v samotnej milosti tiež hovorí (tamže démon. 16 s. 243), sú rôzne stupne a dôstojnosti: iná vec je veliteľ, hegenár, iný je hodnostár pred kráľom.
Mohlo by vás zaujímať: