219. К Картерии
Машински превод са оригинала · Прикажи оригинал
Када бисте у потпуности знали какво задовољство нам пружате пишући нам, и писећи непрестано, увек заслађујући своја писма медом своје љубави, онда бисте употребили сва средства да нам можете послати писмо сваког дана. Чак и заборављамо да смо у Кукузи, да живот проводимо у дивљини - твоја писма и твоја искрена љубав нам доносе толико радости! А колико наклоности према нама, колико нежне бриге с ваше стране види се из тога што сте нам не само писали, него сте и убеђивали мог господара, нашег драгог брата Ливанија, да се спреми за пут и дође к нама? Одушевљени смо, тријумфујемо после овога, јер нема ничег скупљег од искрене љубави. Удостојите се да тражите да задржимо исти став који смо показали према вашој мери од почетка. Али не можемо да се задовољимо овом мером и са осећајем живог задовољства примећујемо да наша наклоност према вама расте из дана у дан.
Непрестано мислимо у себи о племенитости твоје душе, о твојој директности, самосталности, оданости у љубави, искрености и непретенциозности, а те мисли нам причињавају највеће задовољство. Зато те молимо, не сумњај у нашу љубав и не тугуј нас због тога што сада враћамо оно што нам је послато твојим поштењем.
Што се тиче ваше ревности, ми то никако не одбацујемо, и с тим у вези прихватили смо све што сте послали, али пошто тренутно не осећамо никакву потребу, одлучили смо да све ово остане на сигурном код ваше племенитости. Ако икада затреба, видећете како ћемо вам храбро и са поверењем писати да нам то пошаљете. Тако оправдавамо ваше речи. На крају писма кажете: „покажите да нас поштујете својим поверењем и користите наше као своје власништво.
Дакле, ако хоћеш, као што стварно желиш, да се ослањамо на тебе и користимо твоје као своје власништво, онда ми то пошаљи кад будем писао. Изражавајући жељу да ми ово буде послато када хоћу, а не када ми не треба, дајем вам најочитији доказ да на то гледам управо као на своје власништво. Покажите сада своју искрену љубав и поштовање према нама: препустите нам се у овоме и брзо пошаљите писмо са вестима да вам то није било за жаљење. У супротном ћете нас гурнути у сталну бригу, а ми ћемо стално размишљати да ли смо вас некако растужили, јер веома ценимо вашу љубав и смиреност ваше племенитости. Дуго смо се извињавали; Јавите ми како сте прихватили наше извињење.
Неопходно је знати вашу меру, да у односу на друге особе које су нам послале иста слања и које су такође биле веома искрено расположене према нама, уопште нисмо морали да прибегавамо извињењима, већ је било довољно да једноставно вратимо оно што су послали; Извињавамо се на искрености, молимо вас да нас не вређају, а овај захтев ћемо стално понављати све док нас не обавестите да се уопште нисте увредили. Када добијемо такво обавештење, биће нам дупло, три, вишеструко скупље од онога што је сада послато, јер ће то бити најочигледнији доказ поштовања и поштовања које имате према нама.
Параграфе у тексту уредили смо ми. – Редакција „Буквара вере”
Можда ће вас занимати: