219. К Картерии

Keby si vedel, aké potešenie nám dávaš tým, že nám píšeš a neustále píšeš, vždy si svoje listy osladíš medom svojej lásky, potom by si použil všetky prostriedky, aby si nám mohol poslať list každý deň. Dokonca zabúdame, že sme v Kukuze, že trávime svoj život v divočine - vaše listy a vaša úprimná láska nám prinášajú toľko radosti! A koľko náklonnosti k nám, koľko nežnej starostlivosti z vašej strany je zrejmé z toho, že ste nám nielen napísal, ale aj presvedčil môjho pána, nášho drahého brata Livaniusa, aby sa pripravil na cestu a prišiel sem k nám? Sme potešení, víťazíme po tomto, pretože nie je nič drahšie ako úprimná láska. Dovoľte si požiadať, aby sme zachovali rovnaký postoj, aký sme od začiatku prejavovali voči vášmu opatreniu. S týmto opatrením sa však nedokážeme uspokojiť a s pocitom živej rozkoše zisťujeme, že naša náklonnosť k vám každým dňom rastie. Neustále premýšľame o ušľachtilosti vašej duše, o vašej priamosti, nezávislosti, oddanosti v láske, úprimnosti a nepretvárke a tieto myšlienky nám robia to najväčšie potešenie. Prosíme ťa preto, nepochybuj o našej láske a nezarmucuj nás za to, že teraz vraciame späť to, čo nám poslala tvoja poctivosť. Čo sa týka vašej horlivosti, my ju vôbec neodmietame a v tomto smere sme prijali všetko, čo ste nám poslali, ale keďže momentálne necítime žiadnu potrebu, rozhodli sme sa, že toto všetko by malo zostať v bezpečí u vašej šľachty. Ak niekedy príde potreba, uvidíte, ako smelo a s dôverou vám napíšeme, aby ste nám to poslali. Takto odôvodňujeme vaše vlastné slová. Na konci listu hovoríte: „Ukážte, že si nás ctíte svojou dôverou a používate náš majetok ako svoj majetok. Ak teda chcete, ako to naozaj chcete, aby sme sa na vás spoliehali a používali váš ako svoj majetok, tak mi to pošlite, keď napíšem. Vyjadrením želania, aby mi to bolo zaslané vtedy, keď to chcem, a nie vtedy, keď to nepotrebujem, vám teda dávam najzreteľnejší dôkaz, že sa na to pozerám presne ako na svoj majetok. Ukážte nám teraz svoju úprimnú lásku a úctu: dajte nám to a rýchlo pošlite list so správou, že vás to nemrzí. Inak nás uvrhneš do ustavičných starostí a my budeme neustále rozmýšľať, či sme ťa nejako nezarmútili, pretože si veľmi vážime tvoju lásku a pokoj tvojej šľachty. Dlho sme sa ospravedlňovali; Dajte mi vedieť, ako ste prijali naše ospravedlnenie. Je potrebné poznať vaše opatrenie, že vo vzťahu k iným osobám, ktoré nám posielali rovnaké zásielky a boli nám tiež veľmi úprimne naklonené, sme sa vôbec nemuseli uchýliť k ospravedlneniu a stačilo jednoducho poslať späť to, čo nám poslali; Ospravedlňujeme sa za vašu úprimnosť, prosíme vás, aby ste sa na nás neurazili a túto požiadavku budeme neustále opakovať, kým nám neoznámite, že sa vôbec neurážate. Keď dostaneme takéto oznámenie, bude to pre nás dvakrát, trikrát, mnohokrát drahšie, ako to, čo bolo odoslané teraz, pretože to bude najočividnejší dôkaz úcty a rešpektu, ktorý k nám máte. Odseky v texte sme usporiadali my. – Redakcia „ABC of Faith“ Mohlo by vás zaujímať: