209. К Касту, Валерию, Диофанту и Кириаку, пресвитерам антиохийским 154
Машински превод од оригиналот · Прикажи оригинал
Ти ни пишуваш, ти си првиот што ни прати писмо, бараш да ти пишеме и ни кажуваш да не се ограничуваме на обичниот стандард на писмото - сето тоа покажува дека нè сакаш ненаситно и страсно. После тоа, пустината во која живееме повеќе не може да изгледа како пустина; После тоа, не можеме, а да не се охрабриме среде разните таги што постојано нè паѓаат. Што, навистина, може да се спореди со љубовта? Ништо. Ова е коренот, изворот и мајката на сите благослови; ова е доблест што е туѓо на секаков вид лишување, доблест поврзана со задоволство и што им носи постојана радост на оние кои искрено го асимилираат. Длабоко ви благодариме што одржувате таква искрена наклонетост кон нас.
Од наша страна, каде и да мораме да бидеме, дури и да сме испратени до самите краеви на светот, во земја уште попуста од оваа, ќе одиме секаде со помислата за тебе, втиснувајќи те во нашите умови и затворајќи те во нашите срца, и ниту огромната далечина, ниту должината на времето, ниту заглушувачката врева на љубовта не направи да ги гледаме вашите редовни и несреќни очи поразумни: да те размислуваме пред нас како вчера, или неодамна сме заедно со тебе, или, подобро е, како постојано да сме неразделни од тебе, што навистина е случај.
Ова е љубов! Не се раствора од далечините на просторот, не избледува со текот на годините, не е совладан од сливот на несреќни околности, туку постојано расте нагоре и се шири како пламен. Сепак, вие самите го знаете ова подобро од кој било, бидејќи знаете да сакате подобро од кој било, за што толку верно ве задоволуваме. Можеби сме бедни и сиромашни, но Бог има доволно средства да те награди за оваа љубов уште повисоко и многу повеќе, бидејќи Тој секогаш те наградува во големо изобилство за секое добро дело и збор. Би сакал да те видам лично, да уживам во тоа што сум со тебе и да бидам задоволен со живите изрази на твојата љубов, но бидејќи тоа е невозможно, не поради мрзеливост или немарност од моја страна, туку поради неизбежните услови на мојот живот во егзил, тогаш не ме лишувај од барем уште едно средство за комуникација со тебе и пишувај ни што е можно почесто, известувајќи не за твоето здравје. Доколку постојано добиваме вакви известувања од вас, од нив ќе извлечеме голема утеха за себе и покрај тоа што живееме во туѓа земја.
Не штедете ни на такво задоволство, знаејќи колку ќе не обврзете со ова и колку радост ќе ни донесе. За време на писменото интервју со вас, ќе ни се чини дека сте тука со нас, а нашата идеја за вашето присуство со нас преку чувство на взаемна љубов тогаш ќе биде многу поживописна.
Ставовите во текстот ги подредивме ние. – Редакција на „ABC of Faith“
Сегашното и десетте последователни писма се напишани од Кукуз, во 404 година.
Можеби ќе ве интересира: