209. К Касту, Валерию, Диофанту и Кириаку, пресвитерам антиохийским 154
ორიგინალის მანქანური თარგმანი · ორიგინალის ჩვენება
თქვენ გვწერთ, პირველი ხართ, ვინც წერილს გამოგვიგზავნით, გვთხოვთ, რომ მოგწეროთ და გვითხრათ, არ შემოვიფარგლოთ წერილის ჩვეულებრივი სტანდარტით – ეს ყველაფერი იმაზე მეტყველებს, რომ თქვენ გვიყვარხართ დაუოკებლად და ვნებიანად. ამის შემდეგ უდაბნო, რომელშიც ჩვენ ვცხოვრობთ, უდაბნოდ ვეღარ გვეჩვენება; ამის შემდეგ ჩვენ არ შეგვიძლია არ გავმხნევდეთ სხვადასხვა მწუხარების ფონზე, რომლებიც გამუდმებით თავს გვატყდება. მართლა რა შეიძლება შედარება სიყვარულთან? არაფერი. ეს არის ყველა კურთხევის ფესვი, წყარო და დედა; ეს არის სათნოება, რომელიც უცხოა ნებისმიერი სახის ჩამორთმევისთვის, სათნოება, რომელიც ასოცირდება სიამოვნებასთან და უწყვეტ სიხარულს მოაქვს მათთვის, ვინც გულწრფელად ითვისებს მას. ჩვენ ღრმად მადლობას გიხდით ჩვენს მიმართ ასეთი გულწრფელი სიყვარულისთვის.
თავის მხრივ, სადაც არ უნდა ვიყოთ, თუნდაც სამყაროს ბოლოში გამოვგზავნოთ, ამაზე კიდევ უფრო უკაცრიელ ქვეყანაში, ყველგან წავალთ თქვენზე ფიქრით, გონებაში ჩაგიბეჭდავთ და გულებში დაგამახსოვრებთ და არც მანძილის, არც დროის ხანგრძლივობისა და არც თქვენი სიყვარულის ყრუ ხმაურმა უფრო მეტად დაგვანახა უბედურება. ჭვრეტს ჩვენს თვალწინ, თითქოს გუშინ, ან სულ ახლახან შენთან ერთად ვიყავით, ან, სჯობს, მუდმივად განუყოფელი ვიყოთ თქვენგან, რაც მართლაც ასეა.
ეს არის სიყვარული! იგი არ იშლება სივრცის მანძილით, არ ქრება წლების გავლისას, არ სძლევს სამწუხარო გარემოებების შერწყმას, არამედ მუდმივად იზრდება მაღლა და ალივით ვრცელდება. თუმცა, თქვენ თვითონ იცით ეს ვინმეზე უკეთ, რადგან იცით, როგორ გიყვარდეთ ვინმეზე უკეთ, რისთვისაც ასე ერთგულად გსიამოვნებთ. ჩვენ შეიძლება ვიყოთ საწყალნი და ღარიბები, მაგრამ ღმერთს აქვს საკმარისი საშუალება, რომ დააჯილდოოს თქვენ ამ სიყვარულისთვის უფრო მეტად და უფრო მეტად, რადგან ის ყოველთვის უხვად აჯილდოებს თქვენ ყოველი კეთილი საქმისა და სიტყვისთვის. მსურს პირადად გნახო, დავტკბე შენთან ყოფნით და დავკმაყოფილდე შენი სიყვარულის ცოცხალი გამოვლინებით, მაგრამ რადგან ეს შეუძლებელია, არა ჩემი მხრიდან სიზარმაცის ან დაუდევრობის გამო, არამედ ჩემი ემიგრაციაში ცხოვრების გარდაუვალი პირობების გამო, მაშინ არ მომაკლო შენთან კომუნიკაციის კიდევ ერთი საშუალება და მოგვწერე რაც შეიძლება ხშირად, შეგვატყობინო ჯანმრთელობის შესახებ. თუ თქვენგან გამუდმებით მივიღებთ მსგავს შეტყობინებებს, მათგან დიდ ნუგეშს მივიღებთ საკუთარ თავს, მიუხედავად უცხო ქვეყანაში ცხოვრებისა.
ნუ დაზოგავთ ჩვენთვის ასეთ სიამოვნებას, იცოდეთ რამდენს დაგვავალდებულებთ ამით და რამხელა სიხარულს მოგვიტანს. თქვენთან წერილობითი ინტერვიუს დროს მოგეჩვენებათ, რომ თქვენ აქ ხართ ჩვენთან და ჩვენი წარმოდგენა იმაზე, რომ ჩვენთან ერთად ხართ ურთიერთსიყვარულის გრძნობით, ბევრად უფრო ნათელი გახდება.
ტექსტში აბზაცები ჩვენ მიერაა დალაგებული. – “ABC of Faith”-ის რედაქცია
წინამდებარე და ათი შემდგომი წერილი დაიწერა კუკუზიდან, 404 წელს.
შეიძლება დაგაინტერესოთ: