208. К пресвитеру Констанцию 152
Strojový překlad z originálu · Zobrazit originál
Čtvrtého dne měsíce Panem 153, uprostřed příprav na odjezd z Nicaea, posílám tento dopis vaší zbožnosti, abych vás znovu požádal o totéž, o co jsem vždy neustále žádal – navzdory jakékoli zuřivosti bouře, která nyní propukla, a zesílení vln je nutné splnit vaši povinnost ve vztahu k vyhlazování od samého začátku služby, kterou máte od začátku služby. pohanství, budování kostelů a obrácení duší: nevzdávejte se těžkých okolností a nevzdávejte se. Kormidelník, vidouc, že moře je zběsilé a rozbouřené, neopouští kormidlo; a lékař, který si všimne, že se nemoc pacienta zhoršuje, léčbu neukončuje, naopak oba v takových případech své umění obzvlášť namáhají. Takže ty, můj nejčestnější a nejuctivější mistře, použij všechnu svou horlivost a neoslabuj svou činnost, poddaj se politováníhodným okolnostem. Za zlo, které proti nám přivádějí jiní, nebudeme skládat účty, ale dostaneme jinou odměnu.
Pokud ale sami neplníme svou povinnost a staneme se neopatrnými, pak nás stísněný stav okolností nijak neochrání ani neomlouvá. Pavel, který byl ve vězení a byl zmlácen (Skutky 16:24), vykonal svou práci, stejně jako Jonáš v lůně mořské obludy a tři mladíci v peci; všechny tyto různé druhy závěrů neoslabily jejich horlivost v žádném z nich. S tímto vědomím, můj pane, se nepřestávejte starat o Fénicii, Arábii nebo kostely na východě a buďte si jisti, že odměnu dostanete, čím vytrvaleji, navzdory tolika překážkám, splníte svou povinnost.
Nedělejte si práci psát nám neustále, a dokonce tak často, jak je to možné. Jak jsme se nyní dozvěděli, dostali jsme rozkaz, abychom nejezdili do Sebastie, ale do Kukuzu, kde vám bude ještě pohodlnější napsat nám. Napište nám, kolik kostelů bylo ročně postaveno, kolik svatých mužů bylo převezeno do Fénicie a zda byl nějaký úspěch. Když jsem zde našel samotářského mnicha, přesvědčil jsem ho, aby opustil Nicaea, k vaší úctě, a pak odešel do Fénicie. Zkuste mi oznámit, jestli k vám dorazil. Pokud jde o Salamínu, město ležící na Kypru a obležené marcionistickým kacířstvím, mluvil jsem s kýmkoli, s kým bych měl, a všechno bych ukončil, kdyby do té doby nepřišlo mé vyhnání.
Zjistíte-li, že můj pán, biskup Cyriacus, je v Konstantinopoli, napište mu o tomto tématu a on bude moci s tím vším skoncovat. Požádejte zejména všechny, kteří mají smělost vůči Bohu, aby se více a se vší horlivostí modlili za ukončení současného kolapsu vesmíru. Nesnesitelné katastrofy postihly jak Asii, tak různá další města a kostely. Aniž bych to nyní zabíhal do podrobností, abych vás nezatěžoval, řeknu jen jednu věc: musíte se hodně modlit a pilně prosit.
Odstavce v textu jsme uspořádali my. – Redakce „ABC of Faith“
Z Nicaea na cestě do místa vyhnanství, v roce 404. Tento dopis dává Nikephoros Callistus - viz kniha. 13. Ch. 27.
Mohlo by vás zajímat: