208. К пресвитеру Констанцию 152
ترجمة آلية عن الأصل · عرض الأصل
في اليوم الرابع من شهر بانيم 153، في خضم الاستعدادات للمغادرة من نيقية، أرسل هذه الرسالة إلى تقواك، لأطلب منك مرة أخرى نفس الشيء الذي كنت أطلبه دائمًا - على الرغم من شدة العاصفة التي اندلعت الآن واشتداد الأمواج، من الضروري الوفاء بواجبك فيما يتعلق بالخدمة التي قمت بها منذ البداية، أي فيما يتعلق بإبادة الوثنية وبناء الكنائس. وتوبة النفوس: لا تستسلموا للظروف الصعبة ولا تستسلموا. يرى قائد الدفة أن البحر هائج وعاصف، فلا يترك الدفة؛ والطبيب، الذي يلاحظ أن مرض المريض يزداد سوءا، لا يتوقف عن العلاج: على العكس من ذلك، كلاهما في مثل هذه الحالات يجهد فنهما بشكل خاص. لذلك، أنت، سيدي الأكثر صدقًا وإجلالًا، استخدم كل حماستك ولا تضعف نشاطك، وتستسلم لظروف مؤسفة. أما الشر الذي يجلبه الآخرون علينا، فإننا لا نعطي حسابًا، بل ننال أجرًا آخر.
ولكن إذا لم نقم نحن أنفسنا بواجبنا وأصبحنا مهملين، فإن حالة الظروف الضيقة لن تحمينا أو تعذرنا على ذلك بأي حال من الأحوال. بولس، وهو في السجن ويُضرب في المقطرة (أع 16: 24)، قام بعمله، تمامًا مثل يونان في بطن وحش البحر، والفتيان الثلاثة في التنور؛ كل هذه الأنواع المختلفة من الاستنتاجات لم تضعف حماستهم في أي منها. مع أخذ هذا في الاعتبار، يا سيدي، لا تتوقف عن الاهتمام بفينيقيا أو شبه الجزيرة العربية أو الكنائس في الشرق، وتأكد من أنك ستحصل على المكافأة كلما زادت إصرارك على أداء واجبك، على الرغم من العوائق الكثيرة.
لا تجعل من الصعب عليك الكتابة إلينا باستمرار، وحتى كلما أمكن ذلك. كما علمنا الآن، فقد أُمرنا بالذهاب ليس إلى سبسطية، بل إلى كوكوز، حيث سيكون من الأنسب لك أن تكتب إلينا. اكتب لنا كم عدد الكنائس التي بنيت كل عام، وكم عدد القديسين الذين تم نقلهم إلى فينيقيا، وهل كان هناك أي نجاح. بعد أن وجدت راهبًا منعزلاً هنا، أقنعته بمغادرة نيقية، لتبجيلك، ثم الذهاب إلى فينيقيا. حاول أن تبلغني إذا وصل إليك. أما بالنسبة لسلاميس، وهي مدينة تقع في قبرص، ومحاصرة بالهرطقة المرقيونية، فقد تحدثت مع من يجب، وكنت سأنهي كل شيء لولا أن طردي قد وصل في ذلك الوقت.
فإذا علمت أن سيدي الأسقف سيرياكوس موجود في القسطنطينية، فاكتب إليه في هذا الموضوع، فيستطيع أن يضع حدًا لكل هذا. وعلى وجه الخصوص، اطلب من جميع الذين لديهم الجرأة تجاه الله أن يصلوا أكثر وبكل غيرة من أجل وضع نهاية للانهيار الحالي للكون. حلت كوارث لا تطاق بآسيا ومدن وكنائس أخرى مختلفة. دون الخوض في تفاصيل حول هذا الأمر الآن، حتى لا أثقل كاهلك، سأقول شيئًا واحدًا فقط: عليك أن تصلي كثيرًا وتسأل بجد.
لقد قمنا بترتيب الفقرات الموجودة في النص. – هيئة تحرير “ABC الإيمان”
من نيقية في الطريق إلى المنفى سنة 404. هذه الرسالة مقدمة من نيكيفوروس كاليستوس - راجع الكتاب. 13. الفصل. 27.
قد تكون مهتمًا بـ: