204. К Валентину 148

Unë e njoh bujarinë tuaj, dashurinë tuaj të zjarrtë për të ndihmuar të varfërit dhe zellin e gjallë me të cilin jeni gjithmonë gati të sakrifikoni për këtë kauzë të mirë dhe për të cilën jo vetëm ndihmoni, por e bëni me kënaqësi, duke përgatitur kështu për vete një kurorë të dyfishtë, më të shkëlqyer, të filantropisë - si nga bujaria e lëmoshës, ashtu edhe nga kjo gjendje shpirtërore e mendimit. Tani, pasi morëm njoftimin nga presbiteri më i nderuar Dometian, të cilit i është besuar kujdesi i të vejave dhe virgjëreshave atje, se ato po vuajnë thuajse nga uria, ne i drejtohemi krahëve tuaj si në një port, me shpresën se do t'i jepni fund rrënimit në këtë det urie. Pra, ju lutem dhe ju lutem me zell: ju lutemi thirrni plakun e përmendur dhe ndihmojeni sa më shumë. Lëmosha që do të tregoni tani janë aq më të merituara për shpërblim në krahasim me lëmoshën e dhënë në rrethana të tjera, aq më e rëndë është stuhia dhe fatkeqësia ndaj të cilave janë të ekspozuar ata që kanë nevojë për të, pa përdorur burimin e zakonshëm të ndihmës. Duke pasur kështu parasysh natyrën e dobishme të kësaj çështjeje në përgjithësi dhe meritën e saj të veçantë në veçanti, tani, për shkak të veçantisë së rrethanave, ju lutemi bëni atë që mundeni. Nuk ka nevojë të thuash më shumë kur i drejtohesh një personi aq filantropik dhe zemërmirë sa ti. Megjithatë, ju e dini se na keni ende borxh për sportin 149; por ne tashmë ua falim këtë borxh në favor të atyre të varfërve. Po, ju lutemi na shkruani nëse pranoni kërkesën tonë dhe na kënaqni me lajmet për shëndetin tuaj dhe të gjithë shtëpisë tuaj të bekuar. Paragrafët në tekst janë rregulluar nga ne. – Redaksia e “ABC of Faith” Nga Kukuzi në vitin 404 ose 405. Fronton Duka bën vërejtjen e mëposhtme lidhur me këtë fjalë. Spórtoula është një fjalë latine, që në fakt do të thotë: një kuti, një shportë ose një shportë e endur nga shufra fleksibël, në të cilën romakët në kohët e lashta fshehin paratë e tyre. Më pas, “sportula” filluan të quheshin porcione ushqimi, të cilat (në sportelli) shiteshin në shporta në vend të një dreke të vërtetë për klientët. Më pas, me kalimin e kohës, kjo fjalë filloi të përcaktojë të gjitha llojet e rrogave, pagesave në formë ndihme, shpërblimi monetar për punën, si: shpërblim në vend të rrogës sipas ligjit, të marra nga personat e lidhur nga gjyqtarët për analizën e çështjeve gjyqësore etj. Së fundi, në letrat e Shën Qiprianit të Kartagjenës "sportuli" i referohet përmbajtjes së përgjithshme nga të gjithë anëtarët e pranuar në përgjithësi. Levitët në Dhiatën e Vjetër merrnin të dhjetat e frutave nga njerëzit. Kjo fjalë duhet të ketë një kuptim të ngjashëm në rastin konkret, në letrën e Shën Gjon Gojartit. Ju mund të jeni të interesuar në: