204. К Валентину 148
ორიგინალის მანქანური თარგმანი · ორიგინალის ჩვენება
მე ვიცი შენი კეთილშობილება, ღარიბების დახმარებისადმი შენი მხურვალე სიყვარული და ცოცხალი მონდომება, რომლითაც ყოველთვის მზად ხარ ამ კეთილი საქმისთვის თავგანწირვისთვის და რისთვისაც არა მხოლოდ დახმარებას უწევ, არამედ სიამოვნებით აკეთებ ამას, რითაც მოამზადე შენთვის ორმაგი, ყველაზე ბრწყინვალე, ქველმოქმედების გვირგვინი - მოწყალების გულუხვობითაც და აზროვნების კეთილშობილებითაც. ახლა მივიღეთ უპატივცემულო პრესვიტერ დომეტიანესგან, რომელსაც ევალება იქაური ქვრივებისა და ქალწულების მოვლა-პატრონობა, რომ ისინი თითქმის შიმშილით იტანჯებიან, ამიტომ მივმართავთ თქვენს იარაღს, როგორც ნავსადგურს, იმ იმედით, რომ თქვენ დაასრულებთ ამ შიმშილის ზღვაზე ნგრევას.
მაშ ასე, გევედრები და გულმოდგინედ ვლოცულობ: გთხოვთ, დარეკოთ ხსენებულ უხუცესთან და შეძლებისდაგვარად დაეხმარეთ მათ. მოწყალება, რომელსაც ახლა გაჩვენებთ, მით უფრო იმსახურებს ჯილდოს სხვა გარემოებებში გაცემულ მოწყალებასთან შედარებით, მით უფრო მძიმეა ქარიშხალი და უბედურება, რომელსაც ამჟამად ექვემდებარება ისინი, ვისაც ეს სჭირდება, დახმარების ჩვეულებრივი წყაროს გამოყენების გარეშე. ამგვარად, მხედველობაში რომ მივიღეთ ზოგადად ამ საკითხის სასიკეთო ბუნება და განსაკუთრებით მისი განსაკუთრებული ღირსება, ახლა, გარემოებების თავისებურებიდან გამომდინარე, გთხოვთ, გააკეთოთ ის, რაც შეგიძლიათ. მეტის თქმა არ არის საჭირო, როცა შენავით ქველმოქმედსა და გულკეთილ ადამიანს მიმართავ. თუმცა, თქვენ იცით, რომ ჯერ კიდევ გვმართებთ ფული სპორტის 149-ში; მაგრამ ჩვენ უკვე გაპატიებთ ამ ვალს იმ ღარიბების სასარგებლოდ. დიახ, გთხოვთ, მოგვწეროთ, გსურთ თუ არა ჩვენი თხოვნის მიღება და გაგვახარეთ თქვენი და მთელი თქვენი დალოცვილი სახლის ჯანმრთელობის შესახებ.
ტექსტში აბზაცები ჩვენ მიერაა დალაგებული. – “ABC of Faith”-ის რედაქცია
კუკუზიდან 404 თუ 405 წ.
ამ სიტყვასთან დაკავშირებით ფრონტონ დიუკი აკეთებს შემდეგ შენიშვნას. Spórtoula ლათინური სიტყვაა, რაც რეალურად ნიშნავს: ყუთს, კალათას ან მოქნილი ღეროებისგან ნაქსოვ კალათას, რომელშიც რომაელები ძველად მალავდნენ ფულს. შემდგომში „სპორტულას“ ეწოდებოდა საკვების პორციები, რომლებიც (სპორტელებში) კლიენტებს ნამდვილი ლანჩის ნაცვლად კალათებში ყიდდნენ. შემდეგ, დროთა განმავლობაში, ეს სიტყვა დაიწყო ყველა სახის ხელფასის, გადასახადის, დახმარების სახით, ფულადი ჯილდოს სახით სამუშაოსთვის, როგორიცაა: ანაზღაურება კანონის მიხედვით ხელფასის ნაცვლად, მიღებული მოსამართლეებისგან სამართალწარმოების ანალიზისთვის და ა.შ. ლევიანები ძველ აღთქმაში ხალხისგან ნაყოფის მეათედს იღებდნენ. ამ სიტყვას მსგავსი მნიშვნელობა უნდა ჰქონდეს მოცემულ შემთხვევაში, წმინდა იოანე ოქროპირის წერილში.
შეიძლება დაგაინტერესოთ: