204. К Валентину 148

Je connais votre générosité, votre amour ardent pour le secours aux pauvres et le zèle vif avec lequel vous êtes toujours prêt à vous sacrifier pour cette bonne cause et à laquelle vous non seulement apportez votre aide, mais le faites avec plaisir, vous préparant ainsi une double et très brillante couronne de philanthropie - à la fois par la générosité de l'aumône et par l'humeur de pensée d'où vient cette générosité. Ayant maintenant reçu du très honorable prêtre Dometien, chargé là du soin des veuves et des vierges, l'avis qu'elles souffrent presque de la faim, nous recourons donc à vos armes comme à un port, dans l'espoir que vous mettrez fin au naufrage sur cette mer de faim. Fronton Duke fait la remarque suivante à propos de ce mot. Spórtoula est un mot latin qui signifie en réalité : une boîte, un panier ou un panier tressé à partir de tiges flexibles, dans lequel les Romains cachaient leur argent dans l'Antiquité. Par la suite, « sportula » a commencé à être appelée portions de nourriture, qui (dans les sportellis) étaient vendues dans des paniers au lieu d'un véritable déjeuner aux clients. Puis, au fil du temps, ce mot a commencé à désigner toutes sortes de salaires, paiements sous forme d'assistance, récompense monétaire pour le travail, tels que : rémunération au lieu de salaire selon la loi, reçue de personnes liées par les juges pour l'analyse des litiges, etc. Enfin, dans les lettres de saint Cyprien de Carthage « sportuli » fait référence au contenu reçu par les anciens et en général par tous les membres du clergé, tout comme les Lévites de l'Ancien Testament recevaient la dîme des fruits du peuple. Ce mot devrait avoir une signification similaire dans le cas présent, dans la lettre de saint Jean Chrysostome. Vous pourriez être intéressé par :