204. К Валентину 148

Ich kenne Ihre Großzügigkeit, Ihre glühende Liebe zur Hilfe für die Armen und den lebendigen Eifer, mit dem Sie stets bereit sind, für diese gute Sache zu opfern und für den Sie nicht nur Hilfe leisten, sondern dies auch mit Freude tun und sich so eine doppelte, glänzendste Krone der Menschenfreundlichkeit bereiten – sowohl durch die Großzügigkeit der Almosen als auch durch die Gedankenhaltung, aus der diese Großzügigkeit hervorgeht. Nachdem wir nun von dem ehrenwerten Presbyter Dometian, dem die Pflege der Witwen und Jungfrauen dort anvertraut ist, die Mitteilung erhalten haben, dass sie fast an Hunger leiden, greifen wir daher zu deinen Armen wie zu einem Hafen, in der Hoffnung, dass du dem Schiffbruch auf diesem Meer des Hungers ein Ende bereiten wirst. Deshalb bete ich zu Ihnen, und ich bete inständig: Bitte rufen Sie den erwähnten Ältesten zu sich und helfen Sie ihm so gut wie möglich. Die Almosen, die du jetzt zeigen wirst, verdienen umso mehr Belohnung im Vergleich zu Almosen, die unter anderen Umständen gegeben wurden, je schwerer der Sturm und das Unglück ist, denen diejenigen, die sie benötigen, gegenwärtig ausgesetzt sind, ohne die übliche Hilfequelle in Anspruch zu nehmen. Nachdem Sie den heilsamen Charakter dieser Angelegenheit im Allgemeinen und ihren besonderen Wert im Besonderen berücksichtigt haben, tun Sie nun aufgrund der Besonderheit der Umstände Ihr Möglichstes. Mehr müssen Sie nicht sagen, wenn Sie sich an eine Person wenden, die so philanthropisch und gutherzig ist wie Sie. Sie wissen jedoch, dass Sie uns immer noch Geld für den Sport schulden 149; aber wir erlassen Ihnen diese Schuld bereits zugunsten der Armen. Ja, schreiben Sie uns bitte, ob Sie bereit sind, unsere Bitte anzunehmen, und erfreuen Sie uns mit Nachrichten über Ihren Gesundheitszustand und den Ihres gesamten gesegneten Zuhauses. Die Absätze im Text wurden von uns zusammengestellt. – Redaktion von „ABC of Faith“ Von Kukuz im Jahr 404 oder 405. Fronton Duke macht die folgende Bemerkung zu diesem Wort. Spórtoula ist ein lateinisches Wort, das eigentlich bedeutet: eine Kiste, ein Korb oder ein aus flexiblen Stäben geflochtener Korb, in dem die Römer in der Antike ihr Geld versteckten. Anschließend wurden „Sportula“ als Portionen von Lebensmitteln bezeichnet, die (in Sportellis) in Körben anstelle eines echten Mittagessens an Kunden verkauft wurden. Dann, im Laufe der Zeit, begann dieses Wort, alle Arten von Gehältern, Zahlungen in Form von Unterstützung, Geldbelohnungen für die Arbeit zu bezeichnen, wie zum Beispiel: Vergütung statt Gehalt nach dem Gesetz, die Richter von nahestehenden Personen für die Analyse von Rechtsstreitigkeiten usw. erhalten. Schließlich bezieht sich „sportuli“ in den Briefen des heiligen Cyprian von Karthago auf den Inhalt, den die Ältesten und allgemein alle Mitglieder des Klerus erhielten, so wie die Leviten im Alten Testament den Zehnten der Früchte vom Volk erhielten. Dieses Wort dürfte im vorliegenden Fall im Brief des heiligen Johannes Chrysostomus eine ähnliche Bedeutung haben. Sie könnten interessiert sein an: