204. К Валентину 148

Познавам вашата щедрост, пламенната ви любов да помагате на бедните и живата ревност, с която винаги сте готови да се жертвате за тази добра кауза и за която не само оказвате помощ, но го правите с удоволствие, като по този начин подготвяте за себе си двоен, най-блестящ венец на човеколюбието - както чрез щедростта на милостинята, така и чрез настроението на мисълта, от което идва тази щедрост. След като сега получихме от най-почтения презвитер Дометиан, на когото е поверена грижата за вдовиците и девиците там, известие, че те страдат почти от глад, ние следователно прибягваме до вашите оръжия като към пристанище, с надеждата, че ще сложите край на крушение в това море от глад. И така, моля ви се и се моля усърдно: моля ви, повикайте споменатия старец при себе си и им помогнете, доколкото е възможно. Милостинята, която ще покажете сега, е толкова по-заслужаваща награда в сравнение с милостинята, дадена при други обстоятелства, колкото по-тежки са бурята и несгодите, на които в момента са изложени нуждаещите се, без да използват обичайния източник на помощ. След като взехте под внимание благотворния характер на този въпрос като цяло и неговите специални заслуги в частност, сега, поради особеността на обстоятелствата, моля, направете каквото можете. Няма нужда да казвате повече, когато се обръщате към толкова човеколюбив и добросърдечен човек като вас. Знаете обаче, че все още ни дължите пари за спорт 149; но ние вече ви прощаваме този дълг в полза на тези бедни. Да, моля, пишете ни дали сте благоволили да приемете нашата молба и ни зарадвайте с новини за вашето здраве и това на целия ви благословен дом. Абзаците в текста сме подредени от нас. – Редакция на “АБВ на вярата” От Кукуз през 404 или 405г. Фронтън Дюк прави следната забележка относно тази дума. Spórtoula е латинска дума, която всъщност означава: кутия, кошница или кошница, изплетена от гъвкави пръти, в която римляните в древността са криели парите си. Впоследствие „sportula“ започва да се нарича порции храна, които (в sportellis) се продават в кошници вместо истински обяд на клиентите. След това, с течение на времето, тази дума започна да обозначава всички видове заплати, плащания под формата на помощ, парично възнаграждение за работа, като: възнаграждение вместо заплата според закона, получено от свързани лица от съдии за анализ на съдебни спорове и т.н. И накрая, в писмата на св. Киприан Картагенски „спортули“ се отнася до съдържанието, получено от старейшините и като цяло от всички членове на духовенството, просто както левитите в Стария завет са получавали десятък от плодовете от хората. Тази дума трябва да има подобно значение и в настоящия случай, в писмото на св. Йоан Златоуст. Може да се интересувате от: