191. К Пеанию
Машинний переклад з оригіналу · Показати оригінал
Коли ти відчуваєш, шановний і меду найсолодший мій владико, скорбота і тяжкість розлуки з нами, то згадай, якою справою ти заправляєш, згадай, що ти намагаєшся ціле місто, або, краще, діючи через це місто, цілий всесвіт поставиш на правий шлях. Тому, хто приносить стільки користі, як ти, можна радіти. Якщо інші безмірно радіють, збираючи гроші, що гинуть і гублять їх, і переносячи при цьому довготривалу розлуку зі своїм домом, дружиною, дітьми та всіма рідними, то де покласти межу радості тому багатству, тому безцінному скарбу, який щодня збираєш ти одним своїм перебуванням там? Кажу це не з лестощів тобі, – тут, заочно, те ж саме все чують від мене, – але по відчутті найжвавішого задоволення, по відчуттю радості, одухотвореному від захоплення.
Насправді, тобі достатньо тільки здатися, щоб звернути там багатьох на правий шлях, зміцнити, заохотити, згуртувати в одне ціле. Ти справжній мій полководець; я знаю твої доблесні подвиги там, твою ревнощі, пильність, клопіт, душевну тривогу, безстрашність, свободу, з якою ти повставав навіть проти єпископів, коли того вимагали обставини, з належною, звичайно, стриманістю. І перш я високо цінував тебе за це, але ще набагато вище ставлю в даний час, коли, не маючи жодного помічника собі там, - так як одні бігли, інших прогнали, треті ховаються, - ти один стоїш тепер на чолі ладу, прикрашаючи собою його чоло, і не тільки не даєш нікому перебігти на інший бік, але не даєш нікому перебігти на інший бік, когось у лави твоєї мірності. Але це не все.
Не менше цього дивує мене те, що, незмінно залишаючись на одному місці, ти простягаєш водночас свою турботливість на весь всесвіт, на справи в Палестині, в Фінікії, в Кілікії, справи якої, втім, вимагають особливого піклування з твого боку. Палестиняни і фінікійці, як я вірно дізнався, не прийняли посланого туди нашими противниками і навіть не удостоїли його відповіді, але Егський, як я чув, і Тарсійський (єпископи) на їхньому боці, і Каставальськи писав сюди одному з наших друзів, що константи беззаконня, але що вони поки що опираються. Треба, отже, тобі особливо постаратися, особливо подбати, щоб і цю частину упорядкувати, – і написати до свого двоюрідного брата, владики мого, пана єпископа Феодора.
Що стосується Фаретрія, гірко і вкрай сумно: при всьому тому, оскільки пресвітери його не сходяться з нашими противниками, як ти пишеш, і не наважуються мати з ними спілкування, кажучи принаймні, що тримаються ще нашого боку, то ти не повідомляй їм нічого цього, - те, що зробив проти нас Фаретрій, справді не допускає. Весь клір його сумував, нарікав, плакав і був усією душею за нас. Але, кажу, щоб не відштовхнути їх і не зробити неприязніше до нас, ти, дізнавшись усе з донесення чиновників префектури, утримай про себе і поводься з ними якомога м'якше, - я знаю твою розсудливу винахідливість, - скажи їм, що ось і ми чули, що він був би тільки переможний, і він був би дуже скорий. все це погана справа.
Здоров'я наше цілком задовільне; пройшли й останні рештки хвороби. Право, коли згадаємо, що це також є предметом твоїх турбот, то одна думка, що у нас є так палко відданий нам друг, додає нам чимало сил. Нехай нагородить тебе Бог за таку старанність до нас, за таку любов і ревнощі неусипну, як у справжньому житті, так і в майбутньому столітті, - нехай захистить, нехай охоронить, нехай утвердить тебе в непорушному спокої і нехай сподобить невимовних своїх благ. Дай Бог і нам якнайшвидше побачити тебе, насититися виливами твоєї ніжної душі і дочекатися цього всерадісного свята. Ти знаєш, що щастя удостоїться твого найприємнішого і найбажанішого суспільства і, як і раніше, знову користуватися ним становить для нас справжнє свято і торжество.
Абзаци у тексті розставлені нами. – Редакція «Абетки віри»
Тобто єпископ міста Каставал, що належав також, як міста Егі та Тарі, до Кілікійської провінції.
Тобто Каставальську єпископію – каставальців.
Вам може бути цікаво: