184. К Студию, префекту города 135
ორიგინალის მანქანური თარგმანი · ორიგინალის ჩვენება
ვიცი, რომ შენი წინდახედულებითა და სიბრძნით, ჩვენი წერილის გარეშეც, თვინიერად გაუძლებ განშორებას შენი დიდებულების ნეტარ ძმასთან - ამას იმიტომ ვამბობ, რომ მის წასვლას სიკვდილს ვერ ვუწოდებ. მაგრამ, როგორც ჩვენი მხრიდან სიტყვის თქმის მოვალეობა გვაქვს, მე გულწრფელად ვთხოვ შენს პატივს, დიდებულო მმართველო, გამოიჩინო თავი ამ შემთხვევაში არა იმით, რომ არ დარდობდე - ეს შეუძლებელია ადამიანისთვის, ხორცით დაფარული არსებით და, მით უმეტეს, ასეთი ძმის დაკარგვით, არამედ საზომი მწუხარების დასმით. თქვენ იცით, რომ ყველაფერი ადამიანური დროებითია, რომ ჩვენი ცხოვრება არის მდინარის ნაკადი და რომ მხოლოდ ისინი, ვისაც შეიძლება ეწოდოს საბოლოოდ კურთხეული, არის ისინი, ვინც კარგი იმედით დატოვა ეს ცხოვრება. ისინი მიდიან არა სიკვდილამდე, არამედ ექსპლუატაციიდან ჯილდოებამდე, ბრძოლიდან გვირგვინებამდე, მღელვარე ზღვიდან ქარიშხლის საწინააღმდეგო ნავსადგურამდე.
ნუგეშისცემა ამ ფიქრით, ისევე როგორც ჩვენ, ასევე ღრმად მწუხარენი, ჩვენი მწუხარების უდიდეს შვებას ამ კაცის სათნოებებში ვპოულობთ, რაშიც, რა თქმა უნდა, ყველაზე დიდი ნუგეშია შენთვის. თუ, ფაქტობრივად, გარდაცვლილი იყო ცუდი და ბოროტი ადამიანი, მაშინ უნდა იტირო მის სიკვდილზე; მაგრამ როცა ის ასე იყო და ცხოვრობდა ისე, როგორც მთელმა ქალაქმა იცის, წესიერად, პატიოსნად, ყოველთვის პატივს სცემდა სიმართლეს, ყველაფერში მოქმედებდა ღიად, დამოუკიდებლად, კეთილშობილურად, არ აფასებდა დღევანდელობას და ერიდებოდა ამქვეყნიურ საზრუნავს, მაშინ უნდა გაიხარო და გაიხარო, როგორც მისთვის, ისე შენი პატივისთვის, რომ ახლა იქ გყავს ასეთი ძმა და მან მთელი სიცოცხლე მოაგროვა უკვე შეგროვილ საგანძურში. ნუ დანებდები, ჩემო პატივცემულო მოძღვარო, შენთვის უღირს აზრებს და სევდით ნუ გადაიტან; ახლავე გამოიჩინეთ თავი და გთხოვთ მოგვწეროთ, რომ ჩვენი წერილი არ დარჩენილა თქვენთვის სრულიად უსარგებლო.
ასეთ მანძილზე ცხოვრებას, მაშინ ჩვენთვის განსაკუთრებულ პატივს მივიჩნევთ, რომ უბრალო წერილით ბევრი შევძელით თქვენი ნამდვილი მწუხარების შერბილება.
ტექსტში აბზაცები ჩვენ მიერაა დალაგებული. – “ABC of Faith”-ის რედაქცია
ანუ კონსტანტინოპოლი. წმინდა იოანე ოქროპირი პალადიუსი ამის შესახებ სტუდიას ყვება, რომ მან, სხვა პირებთან ერთად, აქტიური მონაწილეობა მიიღო ეპისკოპოს იოანესგან მის მიმართ წაყენებული ცილისწამების ამოღებაში. პედიმენტი ჰერცოგი სავსებით სამართლიანად აღნიშნავს, რომ ეს არ არის იგივე სტუდიუსი, რომელმაც 459 წელს, იმპერატორ ლეოს მეფობის დროს, წმინდა იოანე ნათლისმცემლის სახელზე ეკლესია ააგო ეგრეთ წოდებული უძილო ქარტიის ბერებისთვის და ამით დაეხმარა სტუდიტების მონასტრის დაარსებას, რომელმაც დიდი პოპულარობა მოიპოვა სტუდიოსის დროს.
შეიძლება დაგაინტერესოთ: