130. К Полицию 106
Машинний переклад з оригіналу · Показати оригінал
З риси міської землі та з міських стін нас вигнали; але з міста 107 вигнати було неможливо. Якщо місто – ви, а ми завжди з вами і у вас, то ясно, що і живучи тут, ми живемо в тому місті. Ви не вигнали нас із своїх душ: я в цьому певен; так само і ми, куди б нас не видалили, всюди віднесемо у своєму серці всіх вас, наших ревних прихильників. Це не дає нам відчувати ні пустельності місця нашого ув'язнення (хоча воно найпустельніше в усьому всесвіті), ні облогового становища його з боку розбійників (хоча воно щодня в облозі), ні того, що відбувається внаслідок того голоду, тому що тілом ми прибиті тут, а душей постійно у вас. Але при такому розташуванні наших почуттів нам цілком природно бажати особистого побачення з вами і тужити за його неможливості. А оскільки воно досі неможливе, тим часом можливе листування, яке є кращою його винагородою, то винагороди нас їй з можливою щедрістю, і ми будемо цілком втішені.
Ти можеш, шановний мій владико, своїми листами порушити в нас солодке відчуття особистого побачення з тобою.
Абзаци у тексті розставлені нами. – Редакція «Абетки віри»
З Кукуза у 404-му році, як і наступний лист до Діогена.
Вам може бути цікаво: