122. К диакону Феодоту 100
Αυτόματη μετάφραση από το πρωτότυπο · Εμφάνιση πρωτοτύπου
Ξέρω ο ίδιος ότι θα ήσουν μαζί μας εδώ και πολύ καιρό αν δεν σε κρατούσε πίσω ο φόβος των Ισαύρων. Αν είχατε την υπομονή να μας φτάσετε στο παγωμένο κρύο και τις χιονισμένες χιονοθύελλες, τότε, φυσικά, δεν θα αργούσατε να φτάσετε εδώ τώρα, όταν με την έναρξη της άνοιξης επικρατεί απόλυτη ησυχία στον αέρα. Γνωρίζω την τρυφερότητα, την αφοσίωση, τη θέρμη και την ειλικρίνεια της στοργής σας, την ψυχή σας γεμάτη ευγενή ανεξαρτησία. Πολύ περισσότερο, λοιπόν, λυπάμαι που σε μια τόσο ακμάζουσα εποχή του χρόνου ξεσήκωσες στην ψυχή μας έναν πραγματικό χειμώνα θλίψης με τον μακρύ χωρισμό σου από εμάς. Δεν το λέω για να σε προσελκύσω εδώ, αν και εσύ ο ίδιος το εύχεσαι χίλιες φορές (έχουμε πόλεμο παντού εδώ, πώς μπορείς να το μάθεις από αυτούς που έρχονται σε σένα), αλλά για να σε ενημερώσω ότι δεν μπορούμε με όλη μας την ησυχία και την ηρεμία να ζούμε αμέριμνοι χωρισμένοι από την ειλικρίνειά σου και για να μας γράφεις συνεχώς, τόσο με αυτούς που ταξιδεύουν από εδώ όσο και με αυτούς που ταξιδεύουν από εμάς.
Είμαστε πολύ ευγνώμονες σε εσάς, ο πιο έντιμος άρχοντά μου, για τη φροντίδα και την ανησυχία σας σχετικά με τη φρίκη εδώ. Ο περιορισμός της κατάστασης πολιορκίας μας πράγματι αυξάνεται καθημερινά, και καθόμαστε σε αυτό το φρούριο, εντελώς σαν σε παγίδα. Και μια μέρα ένα απόσπασμα τριακοσίων Ισαύρων εισέβαλε στην πόλη μέσα στη νύχτα, πέρα από κάθε ελπίδα και προσδοκία, και παραλίγο να μας αιχμαλωτίσει. Αλλά το χέρι του Θεού, εν αγνοία μας, τους γύρισε σύντομα πίσω, ώστε να μην βιώσουμε όχι μόνο την ίδια την κακοτυχία, αλλά και κανέναν φόβο, και μάθαμε για όλα αυτά μόνο αφού ήρθε η μέρα. Να χαίρεστε για αυτήν την ευτυχία για εμάς και να προσευχηθείτε στον Θεό να μας καθιερώσει σε απόλυτη ασφάλεια και επίσης να μας ελευθερώσει από την ασθένεια που μας ταλαιπωρεί. Είναι αλήθεια ότι έχουμε απαλλαγεί από μια επικίνδυνα επώδυνη κατάσταση, αλλά τα ίχνη της ασθένειας εξακολουθούν να παραμένουν και να μας θυμίζουν συνεχώς προηγούμενα δεινά. Σας γράφουμε για αυτό όχι για να σας λυπήσουμε, αλλά για να σας ενθαρρύνουμε να προσευχηθείτε πιο επιμελώς για εμάς. Εμπιστεύομαι στην ευλάβειά σας τον αφέντη μου, τον πιο έντιμο αναγνώστη Θεόδοτο. Αν είναι δυνατόν, γίνετε καταφύγιο για αυτόν παντού.
Έχει πολύ, όπως μάθαμε, στεναχώρια.
Οι παράγραφοι του κειμένου τακτοποιήσαμε εμείς. – Συντακτικό προσωπικό του «ABC of Faith»
Από την Αραβίσσο, το έτος 406, όπως η παρακάτω επιστολή προς τον αναγνώστη Θεόδοτο.
Μπορεί να σας ενδιαφέρει: