120. К Адолии 99
Машинний переклад з оригіналу · Показати оригінал
Чи приїдеш ти, я дуже радий; не приїдеш, я не засуджу тебе і не розсерджуся, а так само любитиму, як і завжди любив твою мірність. Принаймні мені сумно тільки й дуже боляче знати, що ти залучена тепер у нескінченні турботи і, як і раніше, обтяжена безліччю життєвих турбот. І якби посилальна неволя не утримувала нас тут своїми путами, я не засмучував би твоє благоговіння, але, хоча б був ще болючішим, ніж скільки хворий тепер, приїхав би до тебе сам, і доти не заспокоївся б, поки, вживши всіх заходів і всіх засобів, не вирвав би тебе з цієї безодні, з цього. А як це неможливо, то я й хотів би, щоб ти приїхала порадитись з нами про це. Якщо ж і це виявиться незручно і важко, тоді ми не припинимо, принаймні, письмово пропонувати тобі свої поради та умовляння – розірвати сіті, перерубати мотузки, розбити кайдани, якими пов'язана твоя душа, і виступити на шлях незалежності та повної свободи.
Таким чином ти не тільки придбала б собі радість тут, але й легко заслужила б і небо. Прийшли добровільно в недоторканні скарбниці те, що через кілька часу мимоволі маєш залишити, прощаючись із тутешнім життям, і через це ти приготуєш собі ті вінки, які ніколи не гинуть і не в'януть.
Абзаци у тексті розставлені нами. – Редакція «Абетки віри»
З Кукуза у 404-му році, як і наступний лист до Діогена.
Вам може бути цікаво: