120. К Адолии 99
ორიგინალის მანქანური თარგმანი · ორიგინალის ჩვენება
რას ამბობ? ისევ წუწუნებ ინტრიგებზე და დიდ მწუხარებას რომ იტანს? მაგრამ, მითხარი, რა გიშლის ხელს, რომ მშვიდ თავშესაფარში გადახვიდე და თავი დააღწიო ყველა ამ საზრუნავს? განა მე არ გიმღეროდი გამუდმებით, მთელი ამ ხნის განმავლობაში და მაინც არ გინდოდა ჩვენი მოსმენა? არა, უთვალავ სევდას აყენებ შენს თავს, გამუდმებით ჭაობში ვარდები და ამ გაუთავებელი საქმეების ტალახით ბინძურდები და მუდმივად გვაწუხებ ხოლმე ამის გამოვლენით. მართლა გგონია, რომ სასიამოვნო იყო ჩემთვის ახლა იმის მოსმენა, რაზეც წერ შენს წერილში, რომ შენმა უახლოესმა ადამიანებმა, ან (უკეთეს შენი სიტყვებით ვიტყვი) სანდო მეგობრებმა მოგატყუეს და საშინელება გაგიკეთეს? როდემდე გააგრძელებთ ამ ბავშვში თქვენი ნათელი სულიერი ხედვის დაბნელებას? რამდენი ხანი დაგჭირდებათ ამ სასტიკი მონობისგან თავის გასათავისუფლებლად? და რა გიშლის ხელს ახლა აქ მოსვლას და ჩვენთან ერთად ყველაფერზე კონსულტაციას? თქვენ თვითონ ამბობთ, რომ ამის გაკეთება არ გექნებოდათ.
მე სრულიად გაოგნებული ვარ, დაბნეული და ვერ ვპოულობ აბსოლუტურ მიზეზს, თუ რატომ არ მოდიხართ ჩვენთან ამდენი ხანი, თუ ეს არაფრისმთქმელობისა და სიმხდალის გამო არ არის, მანძილი მცირეა; წელიწადის დრო ძალიან ხელსაყრელია მოგზაურობისთვის, მას არ ატანჯავს არც სიცივე და არც სიცხე. ალბათ, ისევ და ისევ, ეს მუდმივი წყარო ყველა თქვენი უბედურებისა - ალბათ, მე ვამბობ, ეს ზრუნვა ყოველდღიური საქმეებით - მაინც დაბრკოლებაა თქვენთვის.
თუ მოხვალ, ძალიან გამიხარდება; თუ არ მოხვალ, არ განვსჯი და არ გაბრაზდები, მაგრამ ისე შეგიყვარებ, როგორც ყოველთვის მიყვარდა შენი კანონზომიერება. ყოველ შემთხვევაში, ჩემთვის მხოლოდ სამწუხარო და ძალიან მტკივნეულია იმის ცოდნა, რომ თქვენ ახლა გაუთავებელ უბედურებაში ხართ ჩართული და კვლავ დატვირთული ხართ უთვალავი ყოველდღიური საზრუნავით. გადასახლებულმა ტყვეობამ რომ ჯაჭვებით არ დაგვიჭიროს აქ, არ დავწუწუნებდი შენს პატივმოყვარეობას, მაგრამ, თუნდაც ახლა უფრო ავად ვყოფილიყავი, შენთან მოვიდოდი და არ დავმშვიდდებოდი, სანამ ყველა ზომასა და საშუალებას არ გამოვიყენებდი ამ უფსკრულიდან, ამ ჭაობიდან, ამ ურიცხვი კანალიზაციისგან. და რადგან ეს შეუძლებელია, მინდა რომ მოხვიდეთ და გაიაროთ კონსულტაცია ამ საკითხზე. თუ ეს მოუხერხებელი და რთული აღმოჩნდება, მაშინ ჩვენ არ შევწყვეტთ, ყოველ შემთხვევაში, წერილობით, შემოგთავაზებთ ჩვენს რჩევებსა და შეგონებებს - გატეხეთ ბადეები, გაჭერით თოკები, გატეხეთ ბორკილები, რომლებიც თქვენს სულს აკავშირებს და დაადგეთ დამოუკიდებლობისა და სრული თავისუფლების გზას.
ამგვარად, აქ არამარტო სიხარულს მოიპოვებდი, არამედ სამოთხესაც ადვილად მოიპოვებდი. ნებაყოფლობით შედი ხელშეუხებელ საგანძურში, რაც, გარკვეული პერიოდის შემდეგ, უნებურად მოგიწევს დატოვო, დაემშვიდობე ამ ცხოვრებას და ამით მოამზადებ შენთვის იმ გვირგვინებს, რომლებიც არასოდეს კვდებიან და არ ქრებიან.
ტექსტში აბზაცები ჩვენ მიერაა დალაგებული. – “ABC of Faith”-ის რედაქცია
კუკუსიდან 404 წელს, დიოგენესადმი მიწერილი შემდეგი წერილის მსგავსად.
შეიძლება დაგაინტერესოთ: